A shape moved through the dark stre

A shape moved through the dark streets. It was terrible cold and it was snowing. The shape slowly came closer...It was a little girl. Her clothes were dirty, and she had no shoes. Some time ago she had slippers. Unfortunately, she lost them. Her shoes were once her mother's. But they were so big. One day, when she was running across a street, they fell off. The snow was falling from the beautiful winter sky...It was New Year's Eve.

The streets were almost empty. Everyone was inside their warm homes. The little girl walked in the snow with bare feet. In her hands, she was carrying some matches. Everyday, she went out to sell matches but that day, she didn't sell any. She was so cold but she couldn't go home. When she didn't sell any matches, her father would beat her.

''Oh!...I am so hungry...I want to eat something...and i am so cold too...'', she said. She walked past some houses and through the windows, she could see bright lights shining. Then, she smelled some meat roasting. It was painful to her, she was so hungry. ''I want to eat that delicious meat...'', she thought. ''So many people are spending a wonderful time with their families...They are eating wonderful food....''.

On that terrible day, she found a corner and sat down. She tried to warm herself but she only was like ice. She rubbed her hands together to make them warm, it was useless. ''Ah! The matches'', she remembered. ''Just one! It will make my hands warmer''. She took one match and struck it against the wall. She was amazed. ''Oh, it is so beautiful!'', she thought. She felt the warmth from that one tiny match.
Suddenly, everything became very strange. The little girl was in a new place. There was a large stove in front of her! ''What is this?...'', she asked. ''This stove is so warm, I want to stay here forever!'' She felt the warmth from that wonderful stove, but when she put her hands closer to the stove...in a flash, everything was gone. She looked at her hand, in her hand was the burnt match. She felt very disappointed.


''I will light another match, maybe the stove will come again'', she thought. Again, the match sparked like a diamond in the cold night air. This time was really different, she could see a wonderful room. ''Oh! How wonderful it is!'', she cried out. There was elegant furniture, one the table there was an amazing feast. In the middle was a bid goose....The smell was mouth-watering. The little girl watched all of that, she thought: '' I want to eat the delicious food and sit in the elegant chair...''. But suddenly, the goose rolled toward the poor little girl. She tried to get it,but it all disappeared. There was nothing left but the burnt match.


Without thinking, she took another match and lit it. She wanted to see that wonderful sight again. This time, she was sitting under the most amazing Christmas tree. This scene was too much better than any of the others. She wanted to touch one of the candles. She lifted her hands toward the tree, but all the candles rose higher and higher. The candles became the stars. She watched one of them falling, it made a fiery line the sky. The little girl then thought of her grandmother. Her granny died many years ago. She was the only person who was kind to the little girl. ''A person is dying somewhere'', she whispered. ''Granny tole me that when a star falls trough the sky, the person's soul goes up to the heaven.''


She felt very sad. She missed her grandmother very much, she immediately lit another match. It was brighter than all of the other matches. She watched the center of the light...Slowly, the shape of her grandmother appeared. Her face looked so gentle and kind. ''Granny! She cried out. ''I miss you so much, i am so sad without you. Please take me with you, don't disappear when the match goes out. I don't want you to leave me again''.


Then, the little girl had an idea. She lit the rest of the matches. The matches shone so brightly. The grandmother took the little girl in her arms, the little girl felt safe with her grandmother now. They flew higher and higher into the air. The grandmother took the little girl to paradise. In that place, the girl never felt cold again, she never felt hungry or sad again. She could live happily with her loving grandmother.

النتائج (الفارسية) 1:

یک شکل از طریق خیابان های تاریک نقل مکان کرد. این وحشتناک سرد بود و آن می بارید. شکل به آرامی نزدیک آمد...این دختر بچه بود. لباس کثیف بود و هیچ کفشی نداشت. چند وقت پیش او دمپایی بود. متاسفانه، او از دست رفته آنها را. کفش های او یک بار مادر او بودند. اما آنها آنقدر بزرگ است. یک روز، هنگامی که او در سراسر خیابان در حال اجرا بود، آنها سقوط کردن. برف از آسمان زمستان زیبا در حال سقوط بود...آن شب سال نو بود. خیابان تقریبا خالی بود. هر کس داخل خانه های گرم خود بود. دختر کوچولو در برف با پاهای برهنه راه می رفت. در دست او او حمل برخی از مسابقات. روزمره، او به مسابقات فروش رفت اما آن روز او نیست هر فروش. او آنقدر سرد بود اما او نمی تواند به خانه. زمانی که او هر گونه مشابه فروش نیست، پدر او ضرب و شتم خواهد بود. '' آه!...من گرسنه هستم...من می خواهم به خوردن چیزی... و من بیش از حد سرد...''، او گفت. او راه می رفت گذشته برخی از خانه ها و از طریق پنجره ها، او می تواند چراغ روشن درخشان را ببینید. سپس او برخی از گوشت برشته بوی. دردناک به او بود، او گرسنه بود. '' من می خواهم به خوردن گوشت خوشمزه که...''، او فکر. «بنابراین بسیاری از مردم صرف زمان فوق العاده با خانواده های خود...آنها در حال خوردن غذا فوق العاده...''. در آن روز وحشتناک او گوشه ای را پیدا کردم و نشستم. او سعی خودش را گرم اما او فقط یخ بود. او در اثر مالش دست او با هم آنها را گرم، بی فایده بود. '' آه! مسابقات ''، یاد او. '' تنها یک! آن دستان گرم را ''. او در زمان یک بازی و آن را برابر دیوار زده. او شگفت زده شد. '' آه، آن است بسیار زیبا!''، او فکر. او احساس گرما از آن یک مسابقه کوچک. ناگهان همه چیز بسیار عجیب و غریب شد. دختر کوچولو در محل جدید. اجاق بزرگ در مقابل از او بود! '' این چیست?...''، او پرسید. '' این اجاق گاز بسیار گرم است، من می خواهم به ماندن در اینجا برای همیشه لطفا برای!'' او احساس گرما از اجاق گاز که فوق العاده است، اما هنگامی که او را به دست او نزدیک به اجاق... در فلش، همه چیز رفته بود. او با نگاه به دست او, در دست خود بازی سوخته بود. او احساس بسیار نا امید. '' من یکی دیگر از بازی نور، شاید اجاق گاز دوباره خواهد آمد ''، او فکر کرد. باز هم مسابقه شبیه الماس در هوای سرد شب برانگیخت. واقعا متفاوت بود این زمان، او می تواند یک اتاق فوق العاده را ببینید. '' آه! چگونه فوق العاده است!''، او را به گریه کردن. مبلمان های ظریف وجود دارد, جدول وجود جشن شگفت انگیز بود. در وسط غاز پیشنهاد بود...بوی دهان بود. دختر کوچولو به تماشای همه است که او فکر می کردند: «من می خواهم به خوردن مواد غذایی خوشمزه و نشستن در صندلی ظریف...''. اما ناگهان، غاز را به سمت دخترک فقیر نورد. او سعی به آن را دریافت کند، اما این همه ناپدید شد. هیچ سمت چپ اما بازی سوخته وجود داشت. بدون تفکر او زمان یکی دیگر از بازی و آن روشن است. او می خواست به آن منظره فوق العاده دوباره را مشاهده کنید. این بار او را زیر درخت کریسمس شگفت انگیز ترین نشسته بود. این صحنه خیلی خیلی بهتر از هر یک از دیگران بود. او می خواست به یکی از شمع را لمس کنید. او دست او به سمت درخت برداشته اما همه شمع گل رز بالاتر و بالاتر. شمع ستاره شد. او یکی از آنها تماشای سقوط، آن خط آتشین آسمان ساخته شده است. دختر کوچولو پس مادر بزرگ خود فکر می کردم. ننه جان او چندین سال پیش درگذشت. او تنها کسی است که به دختر بچه مهربان بود. '' فرد در حال مرگ است جایی ''، زمزمه او. '' Tole ننه جان من وقتی که یک ستاره تغار آسمان به زمین میافتد، که روح فرد را به آسمان بالا می رود.'' او احساس بسیار غمگین. او از دست رفته مادر بزرگ او بسیار، او بلافاصله روشن یکی دیگر از بازی. روشن تر از همه موارد مشابه دیگر بود. او مرکز نور را تماشا می کردند...به آرامی شکل مادر بزرگ او به نظر می رسد. چهره او نگاه بسیار ملایم و مهربان. «ننه جان! او گریه کردن. '' من شما بسیار از دست من تا غمگین بدون تو. لطفا من را با شما، هنگامی که بازی بیرون می رود ناپدید می شوند نیست. من نمی خواهم شما به من دوباره ترک ''. سپس دختر کوچک یک ایده بود. او بقیه مسابقات روشن. مسابقات نورافشانی می درخشید. مادر بزرگ زمان دختر بچه در آغوش او دختر کمی احساس امن با مادر بزرگ او در حال حاضر. آنها بالاتر و بالاتر به هوا پرواز می کرد. مادر بزرگ در زمان دختر کوچولو به بهشت. در آن محل دختر هرگز دوباره، او هرگز دوباره گرسنه یا غمگین احساس سرد احساس. او با خوشحالی می تواند زندگی با مادر بزرگ با محبت او.

النتائج (الفارسية) 2:

شکل از طریق خیابان های تاریک نقل مکان کرد. این وحشتناک سرد بود و آن همراه با بارش برف. شکل به آرامی نزدیک آمد ... این دختر کوچک بود. لباس های خود را کثیف بودند، و او هیچ کفش بود. چند وقت پیش او دمپایی بود. متاسفانه، او آنها را از دست داد. کفش او یک بار مادرش بود. اما آنها آنقدر بزرگ بود. یک روز، زمانی که او در حال اجرا بود در سراسر خیابان، آنها سقوط کردن. برف از آسمان زمستان زیبا در حال سقوط بود ... این شب سال نو بود. خیابان تقریبا خالی بود. هر کس در داخل خانه گرم بود. دختر کوچک در برف با پای برهنه راه می رفت. در دست او، او حامل برخی از مسابقات. هر روز، او به بیرون رفت به فروش مسابقات اما آن روز، او هیچ به فروش برسانند. او به قدری سرد بود اما او نمی تواند به خانه. هنگامی که او هیچ بازی فروش نیست، پدر و مادرش او را ضرب و شتم. '' آه! ... من خیلی گرسنه ... من می خواهم به خوردن چیزی ... و من خیلی سرد هستم خیلی ... ''، او گفت. او گذشته برخی از خانه ها راه می رفت و از طریق پنجره ها، او می تواند دیدن چراغ های روشن درخشان. سپس، او بوی برخی مثل آتش گوشت. این به او دردناک بود، او چنان گرسنه بود. '' من می خواهم به خوردن که گوشت خوشمزه ... ''، او فکر می کردم. '' پس بسیاری از مردم صرف زمان فوق العاده با خانواده های خود ... آنها خوردن مواد غذایی فوق العاده .... ''. در آن روز وحشتناک، او در بر داشت گوشه و نشستم. او سعی کرد به گرم خودش را اما او تنها مانند یخ بود. او دست خود را مالیده با هم به آنها را گرم، آن را بی فایده بود. '' آه! مسابقات ''، او یاد می شود. '' فقط یکی! این دست من گرم تر خواهد شد ''. او در زمان یک بازی و آن را در برابر دیوار زده. او شگفت زده شد. '' آه، آن است که بسیار زیبا! ''، او فکر می کردم. او از آن یک بازی کوچک احساس گرما. ناگهان، همه چیز بسیار عجیب و غریب تبدیل شد. دختر کوچک در یک جای جدید بود. یک اجاق گاز بزرگ در مقابل او وجود دارد! '' این چیست؟ ... ''، او پرسید. '' این اجاق گاز بسیار گرم است، من می خواهم به ماندن در اینجا را برای همیشه! '' او احساس گرما از آن اجاق گاز فوق العاده است، اما زمانی که او دست خود را به اجاق گاز نزدیک تر ... در فلش قرار داده، همه چیز رفته بود. او در دست او نگاه کرد، در دست او از بازی سوخته بود. او احساس بسیار نا امید کرد. '' 'من یکی دیگر از بازی، شاید اجاق گاز دوباره خواهد آمد نور، او فکر. باز هم، بازی را برانگیخته مانند یک الماس در هوا شب سرد. این بار واقعا متفاوت بود، او می تواند یک اتاق فوق العاده را ببینید. '' آه! چگونه فوق العاده است! ''، در حالی که گریه کردن. بود مبلمان ظریف وجود دارد، یکی جدول بود جشن شگفت انگیز وجود دارد. در وسط غاز پیشنهاد بود .... بوی دهان آبیاری بود. دختر کوچک را تماشا همه از آن، او فکر: '' من می خواهم به خوردن غذای خوشمزه و در صندلی زیبا نشسته ... ''. اما ناگهان، غاز نسبت به دختر فقیر کمی نورد. او سعی کرد آن را دریافت کنید، اما آن همه ناپدید شد. بود هیچ چیز وجود دارد اما بازی سوخته. بدون فکر کردن، او در زمان یکی دیگر از بازی و آن را روشن. او می خواست برای دیدن که بینایی فوق العاده دوباره. این زمان، او زیر درخت کریسمس شگفت انگیز ترین نشسته بود. این صحنه بیش از حد بهتر از هر یک از دیگران بود. او می خواست به لمس یکی از شمع. او دست خود را برداشته به سمت درخت، اما همه شمع گل رز بالاتر و بالاتر. شمع ستاره تبدیل شد. او یکی از آنها را تماشا در حال سقوط، از آن ساخته شده یک خط آتشین آسمان. دختر کمی پس از آن از مادر بزرگ خود فکر می کردم. مادر بزرگ او سال ها پیش فوت کرد. او تنها کسی است که نوع به دختر بچه بود. '' فرد در حال مرگ است جایی ''، او زمزمه کرد. '' ننه جان من tole که زمانی که یک ستاره می افتد طریق آسمان، روح فرد می رود تا آسمان. '' او احساس بسیار غم انگیز. او از دست رفته مادر بزرگ او بسیار زیاد است، او بلافاصله روشن یکی دیگر از بازی. این روشن تر از همه از بازیهای دیگر بود. او را تماشا مرکز نور ... به آرامی، به شکل مادر بزرگ او ظاهر شد. چهره او نگاه تا ملایم و مهربان. '' ننه جان! او گریه کردن. '' دلم برات تنگ شده خیلی، من خیلی ناراحتم هستم بدون تو. لطفا من را با شما، آیا ناپدید می شوند زمانی که بازی می رود. من نمی خواهم شما به من ترک دوباره ''. سپس، دختر کوچک یک ایده بود. او بقیه مسابقات روشن. مسابقات درخشید تا به روشنی. مادر بزرگ در زمان دختر بچه در آغوش او، دختر بچه احساس امنیت را با مادر بزرگ او در حال حاضر. آنها بالاتر و بالاتر را به هوا پرواز کرد. مادر بزرگ دختر کوچک به بهشت و جو در زمان. در آن محل، دختر هرگز احساس سرما دوباره، او هرگز احساس گرسنه و غمگین دوباره. او می تواند با خوشحالی با مادر بزرگ دوست داشتنی خود را زندگی می کنند.