How I understood it, the Black Reaper is Kaneki (explained by his black dove coat and the ghouls y'know, calling him the Black Reaper - also it heavily links with the constant Arima comparisons). You may have read a different translation to me, but as I understand it, Kaneki is the Black Reaper just as how Arima known to ghouls as the Death God of the CCG.