Правильная передача значения таких

Правильная передача значения таких слов предполагает знание действительности, изображенной в переводимом произведении. Такие знания в лингвострановедении, сопоставительном языкознании и теории перевода получили название «фоновые». Фоновые знания – это «совокупность представлений о том, что составляет реальный фон, на котором развертывается картина жизни другой страны, другого народа». [23, с.146] По Е.М. Верещагину и В.Г. Костомарову это знания общие для участников коммуникативного акта. Особую ценность для теории и практики перевода имеет одна из групп фоновых знаний – это слова-реалии. В лингвистике существует несколько определений реалий. Однако, наиболее полным на сегодняшний день определением реалии я считаю определение, данное болгарскими учеными С. Влаховым и С. Флориным: «Реалии – это слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому, будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, и, следовательно, не поддаются переводу на общем основании, требуя особого подхода».

النتائج (العربية) 1:

نقل الصحيح من هذه الشروط يتطلب معرفة واقع صورت في العمل المترجم. هذه المعرفة في اللغوية، ودعا اللغويات المقارنة ونظرية الترجمة "الخلفية". المعرفة الخلفية - وهو "مجموعة من الأفكار حول ما هي الخلفية الحقيقية التي تتكشف صورة من الحياة في بلد آخر، شعب آخر." [23، p.146] بواسطة EM Vereshchagin وVG Kostomarov هي المعرفة المشتركة للمشاركين في الفعل التواصلي. ذات قيمة خاصة لنظرية وممارسة الترجمة هي واحدة من مجموعة من المعارف الأساسية - كلمة بالواقع. في علم اللغة، وهناك عدة تعريفات للواقع. ومع ذلك، فإن الأكثر شمولا حتى الآن، بعض الحقائق، وأعتقد أن التعريف الذي قدمته علماء البلغارية Vlakhova S. وC. فلورين: "الحقائق - الكلمات (والعبارات)، هو كائن،

النتائج (العربية) 2:

ويعني النقل الصحيح لمعني هذه الكلمات معرفه الواقع المبين في العمل المترجم. وقد سميت هذه المعرفة في اللغويين واللغويات المقارنة ونظريات الترجمة "الخلفية". المعلومات الاساسيه هي "مجموعه من الأفكار حول ما يشكل الخلفية الحقيقية التي صوره الحياة لبلد آخر ، والناس الآخرين تكشفت". ووفقا لE.M. فيرششاغين و رسالتي كوستواروف ، فان هذه المعرفة شائعه لدي المشاركين في العمل التواصلي. واحده من مجموعات المعرفة الخلفية لها قيمه خاصه لنظرية وممارسه الترجمة-الكلمات-الحقائق. هناك عده تعريفات من حقيقة في لسانيات. ومع ذلك ، فان التعريف الأشمل للواقع حتى الآن ، وانا اعتبر التعريف الذي قدمه العلماء البلغاريين S. Vlakhov و s. فلورين: "الحقائق هي الكلمات (والعبارات) التي اسم الكائنات سمه من سمات الحياة (الحياة ، والثقافة ، والتنمية الاجتماعية والتاريخية) لشخص واحد والغريبة إلى أخرى ، كونها ناقلات اللون الوطني و/أو التاريخي ، فانها عاده لا يكون لها نهج خاص ".

النتائج (العربية) 3:

نقل المعنى من هذه الكلمات بشكل صحيح يعني فهم صحة الوصفهذا النوع من المعرفة في حالة اللغة ، مقارنة اللغويات و نظريات الترجمةالمعرفة الأساسية هي مجموعة من المفاهيم حول ما هي الخلفية الحقيقية ، في هذا السياق ، يمكن أن تصف حياة بلد آخر وشعب آخرهل أنت متأكد ؟الجزء الثانيكوستروماروف ، هذه معرفة مشتركة للمشاركين في السلوك التواصليمجموعة من المعارف الأساسية ذات القيمة الخاصة في الترجمة بين النظرية والتطبيقفي علم اللغة ، هناك عدة تعاريف الواقعومع ذلك ، أعتقد أن تعريف الواقع الأكثر شمولا في الوقت الحاضر من قبل العلماء البلغاريينفلاهوففلورين ، حقيقة ، هذه هي الكلمةباعتبارها الناقل من الألوان الوطنية والتاريخية ، فإنها عادة ما تكون غير دقيقة المراسلات بين اللغات الأخرى ، وبالتالي ،الترجمة العامة غير ممكن في حالة المعاملة الخاصة المطلوبة