THE RECENT SURGE IN ASYLUM SEEKERS

THE RECENT SURGE IN ASYLUM SEEKERS IN THE EU
5. The number of asylum seekers arriving at the EU borders is unparalleled in recent
times. In 2015 about 995,000 first-time asylum applications were submitted in EU countries through
October, more than twice the number over the same period in 2014 (Figure 1).3 The increase has
been fastest in Germany, Hungary, and Sweden, partly due to geographic location (Hungary) and
partly due to the refugees’ desire to reach more prosperous and accepting EU member states
(Germany and Sweden). The presence of well-established ethnic networks also plays a role in the
choice of destination.
6. The large flow of asylum seekers may persist for some time. There are an estimated
8 million displaced people inside Syria, an additional 4 million Syrians in neighboring countries, and
conflicts continue in Iraq, Afghanistan, and Eritrea.4 Moreover, flows from other parts of Africa are
intensifying. Given all these geopolitical factors, there is large uncertainty surrounding forecasts of
asylum applications. With about 2 million foreign displaced individuals, Turkey plays a key role as
first step and transition country (see Box 1). Within Europe, Greece and Italy often serve as the first
landing point for refugees arriving by sea.
7. While most asylum seekers come from conflict-ridden countries, until recently
significant numbers came also from the Balkans. In the first ten months of 2015, Syrians and
people from the Balkans each accounted for around a quarter and 15 percent of asylum seekers,
respectively. Other countries with a large share of asylum seekers included Afghanistan (13 percent),
Iraq (9 percent), and Pakistan (4 percent). However, most applications from Balkan asylum seekers
were rejected, compared with much higher acceptance rates of above 85 percent for asylum seekers
from Syria and Iraq. In the fall, the number of asylum seekers from Balkan countries appears to have
declined substantially.
8. Asylum seekers make up an increasing share of migration to the EU, though the share
of refugees in the population remains small. In 2013, asylum seekers represented 27 percent of
immigration of non-EU citizens overall, and the share is likely to have increased significantly in
2014 and 2015. However, at end-2014, the number of refugees per 1,000 inhabitants ranged from
0.01 in Latvia, Luxembourg, and Slovenia, to 14.8 in Sweden. In comparison, the highest proportions

النتائج (العربية) 1:

الطفرة الأخيرة في طالبي اللجوء في الاتحاد الأوروبي 5-أن عدد طالبي اللجوء الذين يفدون على حدود الاتحاد الأوروبي لا مثيل له في الآونة الأخيرة مرات. وقدمت في عام 2015 حول 995,000 أول مرة اللجوء التطبيقات في بلدان الاتحاد الأوروبي من خلال تشرين الأول/أكتوبر، بالزيادة أكثر من ضعف الرقم خلال نفس الفترة في عام 2014 (الشكل 1).3 وكان أسرع في ألمانيا وهنغاريا والسويد، يرجع جزئيا إلى الموقع الجغرافي (هنغاريا) و يعزى ذلك جزئيا إلى رغبة اللاجئين في التوصل إلى أكثر ازدهارا وقبول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الدول (ألمانيا والسويد). وجود شبكات العرقية راسخة يلعب أيضا دوراً في اختيار الوجهة. 6-التدفق الكبير لطالبي اللجوء قد تستمر لبعض الوقت. وهناك ما يقدر 8 مليون مشرد داخل سوريا، سوريين 4 مليون إضافية في البلدان المجاورة، و تستمر النزاعات في العراق وأفغانستان، و Eritrea.4 علاوة على ذلك، تدفقات من أجزاء أخرى من أفريقيا وتكثف. ونظرا لكل هذه العوامل الجغرافية السياسية، هناك كبير الشكوك المحيطة بتوقعات طلبات اللجوء. مع حوالي 2 مليون من الأفراد الأجانب المشردين، تلعب تركيا دوراً رئيسيا الخطوة الأولى والبلد مرحلة انتقالية (انظر الإطار 1). داخل أوروبا، واليونان، وإيطاليا غالباً ما تكون بمثابة الأول هبوط نقطة للاجئين الذين يصلون عن طريق البحر. 7-في حين أن معظم طالبي اللجوء يأتون من البلدان المنكوبة بالصراعات، وحتى وقت قريب وجاءت إعداد كبيرة أيضا من منطقة البلقان. في الأشهر العشرة الأولى من عام 2015، السوريين و الناس من منطقة البلقان واستأثرت حولها الربع و 15 في المئة من طالبي اللجوء، على التوالي. وشملت البلدان الأخرى بحصة كبيرة من طالبي اللجوء أفغانستان (13 في المائة)، العراق (9 في المائة)، وباكستان (4 في المائة). ومع ذلك، معظم التطبيقات من طالبي اللجوء البلقان وقد رفضت، بالمقارنة مع معدلات القبول أعلى بكثير من أكثر من 85 في المائة لطالبي اللجوء من سوريا والعراق. في فصل الخريف، يبدو أن عدد طالبي اللجوء من بلدان البلقان قد انخفضت انخفاضا كبيرا. 8-طالبي تشكل حصة متزايدة من الهجرة إلى الاتحاد الأوروبي، على الرغم من أن حصة للاجئين في عدد السكان لا يزال صغيراً. في عام 2013، طالبي اللجوء يمثل 27 في المئة من من المرجح أن قد زادت زيادة كبيرة في الهجرة من الاتحاد الأوروبي غير المواطنين عموما، وحصة 2014 و 2015. ومع ذلك، في نهاية عام 2014، عدد اللاجئين كل 000 1 نسمة تراوحت 0.01 في لاتفيا، ولكسمبرغ، وسلوفينيا، وإلى 14.8 في السويد. وفي المقابل، أعلى النسب

النتائج (العربية) 2:

الارتفاع الأخير في عدد طالبي اللجوء في الاتحاد الأوروبي
5. عدد طالبي اللجوء الذين يصلون في حدود الاتحاد الأوروبي لا مثيل له في الآونة الأخيرة
مرات. في عام 2015 تم تقديم حوالي 995،000 طلبات اللجوء للمرة الأولى في دول الاتحاد الأوروبي خلال
أكتوبر، أي أكثر من ضعف العدد خلال نفس الفترة من عام 2014 (الشكل 1) 0.3 تمت الزيادة
كانت الأسرع في ألمانيا والمجر والسويد، ويرجع ذلك جزئيا إلى الموقع الجغرافي (المجر)، و
يرجع ذلك جزئيا إلى رغبة اللاجئين للوصول إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أكثر ازدهارا وقبول
(ألمانيا والسويد). وجود شبكات العرقية راسخة أيضا يلعب دورا في
اختيار الوجهة.
6. تدفق كبير من طالبي اللجوء قد تستمر لبعض الوقت. هناك ما يقدر ب
8 ملايين نازح داخل سوريا، إضافي 4 ملايين السوريين في البلدان المجاورة، و
تستمر الصراعات في العراق وأفغانستان، وEritrea.4 وعلاوة على ذلك، يتدفق من أجزاء أخرى من أفريقيا و
تكثف. وبالنظر إلى كل هذه العوامل الجيوسياسية، هناك شكوك كبيرة تحيط توقعات
طلبات اللجوء. مع حوالي 2 مليون شخص مشردين الأجانب، تلعب تركيا دورا رئيسيا كما
الخطوة الأولى وبلد يمر بمرحلة انتقالية (انظر الإطار 1). داخل أوروبا واليونان وإيطاليا وغالبا ما تكون أول
نقطة الهبوط للاجئين الذين يصلون عن طريق البحر.
7. في حين أن معظم طالبي اللجوء تأتي من الدول التي تمزقها الصراعات، حتى وقت قريب
وجاءت أعداد كبيرة أيضا من منطقة البلقان. في الأشهر العشرة الأولى من عام 2015، السوريين و
تمثل الشعب من البلقان كل لحوالي ربع و 15 في المئة من طالبي اللجوء،
على التوالي. وتشمل الدول الأخرى التي لديها حصة كبيرة من طالبي اللجوء أفغانستان (13 في المئة)،
العراق (9 في المئة)، وباكستان (4 في المئة). ومع ذلك، فإن معظم الطلبات المقدمة من طالبي اللجوء البلقان
ورفضت، مقارنة مع معدلات القبول أعلى بكثير من المذكورة أعلاه 85 في المئة لطالبي اللجوء
من سوريا والعراق. في الخريف، ويبدو أن عدد طالبي اللجوء من دول البلقان قد
انخفض بشكل كبير.
8. طالبي اللجوء تشكل حصة متزايدة من الهجرة إلى الاتحاد الأوروبي، على الرغم من أن حصة
اللاجئين في عدد السكان لا تزال صغيرة. في عام 2013، مثلت طالبي اللجوء 27 في المئة من
الهجرة من غير مواطني الاتحاد الأوروبي عموما، وحصة من المرجح أن يكون زيادة كبيرة في
عامي 2014 و 2015. ومع ذلك، في نهاية عام 2014، تراوح عدد اللاجئين في 1000 السكان من
0.01 في لاتفيا ، لوكسمبورغ، وسلوفينيا، إلى 14.8 في السويد. في المقارنة، وهي أعلى النسب

النتائج (العربية) 3:

الموجة الأخيرة من طالبي اللجوء في الاتحاد الأوروبي5.عدد طالبي اللجوء القادمين عند حدود الاتحاد الأوروبي ليس له مثيل في حديثمرة.في عام 2015 حوالي ٩٩٥ لأول مرة تقديم طلبات اللجوء في دول الاتحاد الأوروبي خلالتشرين الأول / أكتوبر، أكثر من ضعف العدد خلال نفس الفترة في 2014 (الشكل 1) - ٣ الزيادةكنت أسرع في ألمانيا وهنغاريا والسويد، وذلك جزئيا بسبب الموقع الجغرافي (هنغاريا)ويرجع ذلك جزئيا إلى الرغبة في الوصول إلى اللاجئين أكثر رخاء وأكثر قبول الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي(ألمانيا والسويد).وجود شبكات راسخة الأعراق أيضا يلعب دورا فياختيار الوجهة.6.تدفق كميات كبيرة من طالبي اللجوء قد تستمر لبعض الوقت.هناك ما يقدر ب8 مليون شخص مشرد داخل سوريا، بالإضافة إلى 4 ملايين السوريين في دول الجوار،ولا تزال الصراعات في العراق وأفغانستان وإريتريا (4). وعلاوة على ذلك، ينبع من أجزاء أخرى من أفريقياتكثيف.وبالنظر إلى كل هذه العوامل الجيوسياسية، فإن هناك شكوكا كبيرة حول توقعاتطلبات اللجوء.مع حوالي 2 مليون شخص من المشردين الأجانب، تركيا تلعب دورا رئيسياالخطوة الأولى والانتقال إلى البلد (انظر الإطار 1).وفي أوروبا، اليونان و ايطاليا غالبا ما تكون أولنقطة الهبوط بالنسبة للاجئين القادمين عن طريق البحر.7.في حين أن معظم طالبي اللجوء من البلدان المنكوبة بالصراعات، حتى وقت قريبجاء عدد كبير أيضا من منطقة البلقان.وفي الأشهر العشرة الأولى من عام 2015، السوريين والناس من البلقان كل تشكل نحو ربع و 15 في المئة من ملتمسي اللجوء،على التوالي.بلدان أخرى لديها حصة كبيرة من ملتمسي اللجوء، وأفغانستان (13 في المائة)،العراق (9 في المائة)، وباكستان (4 في المائة).ومع ذلك، معظم التطبيقات من البلقان من طالبي اللجوءرفضت، بالمقارنة مع أعلى بكثير من معدل قبول فوق 85 في المئة على طالبي اللجوءمن سوريا و العراق.في الخريف، زاد عدد طالبي اللجوء من بلدان البلقان يبدو أنهوتراجعت إلى حد كبير.8.طالبي اللجوء يشكلون نسبة متزايدة من الهجرة إلى الاتحاد الأوروبي، على الرغم من أن حصةاللاجئين في السكان لا تزال صغيرة.في عام 2013، وملتمسي اللجوء يمثل 27 في المئة منهجرة غير مواطني الاتحاد الأوروبي عموما، و حصة قد زادت بشكل ملحوظ في2014 و 2015.بيد أن عدد اللاجئين في end-2014 لكل 000 1 من السكان تتراوح بين0.01 في لاتفيا، لكسمبرغ، وسلوفينيا، 14.8 في السويد.وفي المقابل، أعلى النسب