Besides growing contacts between we

Besides growing contacts between western European and the Ottoman
scholars, the rise of the Phanariot family was also an important factor in this shift.
The Phanariots were Orthodox Christian elites who grew out of the social and
political fabric of the Ottoman administration, rising to power in the late
seventeenth century. Members of the Phanariot aristocracy such as Panayotis
Nikusios and Alexandros Mavrokordatos were also affiliated with the Köprülü
family of viziers and were instrumental in some of the translation efforts of
scientific literature. Indeed, Phanariotes formed the majority of the dragomans to
the Ottoman government and to foreign embassies in Istanbul due to their high level
of education and knowledge of languages.131 Ottoman intellectuals were certainly in
collaboration with them also for accessing Latin and Greek sources and for the
translation of these works.

النتائج (العربية) 2:

إلى جانب تزايد الاتصالات بين دول أوروبا الغربية والعثماني
العلماء، وكان صعود الأسرة Phanariot أيضا عامل مهم في هذا التحول.
وكانت Phanariots النخب المسيحية الأرثوذكسية الذي انبثق من الاجتماعي و
النسيج السياسي من الإدارة العثمانية، وترتفع إلى السلطة في في أواخر
القرن السابع عشر. أعضاء من الطبقة الأرستقراطية Phanariot مثل بانايوتيس
كانت تابعة Nikusios والكسندروس Mavrokordatos أيضا مع كوبرولو
عائلة فيزيرس] وكان لهم دور فعال في بعض الجهود ترجمة
المؤلفات العلمية. وبالفعل، شكلت يونان الفنار غالبية dragomans إلى
الحكومة العثمانية والسفارات الأجنبية في اسطنبول بسبب ارتفاع مستوى
التعليم وكانت معرفة languages.131 المثقفين العثماني بالتأكيد في
التعاون معهم أيضا للوصول إلى مصادر اللاتينية واليونانية ول
ترجمة هذه الأعمال.

النتائج (العربية) 3:

إلى جانب تزايد الاتصالات بين أوروبا الغربية و العثمانيينالعلماء ارتفاع phanariot عائلة كان أيضاً عاملاً هاماً في هذا التحول.phanariots كانت النخب المسيحية الأرثوذكسية التي انبثقت من والاجتماعيةالنسيج السياسي من الحكم العثماني، وترتفع إلى السلطة في أواخرالقرن السابع عشر.أعضاء phanariot الأرستقراطية مثل بانايوتيسnikusios الكسندروس مافروكرذاتس هي أيضا مرتبطة كوبرولوعائلة من الوزراء و لها دور فعال في بعض جهود الترجمةالمؤلفات العلمية.والواقع أن يونان الفنار يشكلون الأغلبية من dragomansالحكومة العثمانية إلى سفارات أجنبية في اسطنبول بسبب ارتفاع مستوىالتعليم والمعرفة languages.131 المثقفين العثمانيين كانوا بالتأكيد فيالتعاون معهم أيضا من أجل الحصول على المصادر اليونانية و اللاتينية وترجمة هذه الاعمال.