Ciao Ivana e Ciao Yacoub, la vostra

Ciao Ivana e Ciao Yacoub, la vostra storia è molto intensa e commovente. Vi siete conosciuti in Mauritania, in uno dei tanti incontri di cooperazione e impegno contro la schiavitù. Potete raccontarci, in breve, quali sono le condizioni di vita degli abitanti locali e, soprattutto, come si esercita sulla popolazione questa moderna forma di prigionia sociale?

Ciao e grazie a te a nome della maggioranza della popolazione nera della RIM (Repubblica Islamica di Mauritania) per la possibilità di poter aprire una finestra su un paese in cui vige, nel totale silenzio della Comunità Internazionale e con l'assenso del Governo Mauritano, un vero e proprio Apartheid di una minoranza etnica (gli arabo-berberi o mori) su una stragrande maggioranza nera vessata e schiavizzata alla nascita per il colore della propria pelle. Tra le tante etnie nero-africane, quella più numerosa e schiavizzata è l'etnia Haratine, gli schiavi affrancati, di cui fa parte il nostro amico e Leader Biram Abeid, presidente dell'IRA Mauritania, Movimento non violento che lotta senza sosta per l'abolizione del fenomeno disumano e degradante della schiavitù, che riguarda la maggioranza dei cittadini del paese.

النتائج (العربية) 1:

إيفانا مرحبا ومرحبا يعقوب، قصتك مكثفة ومؤثرة للغاية. وقد كنت معروفة في موريتانيا، في واحد من اجتماعات كثيرة من التعاون والالتزام بمكافحة الرق. يمكنك أن تقول لنا، في قصيرة، وما هي الظروف المعيشية للسكان المحليين، والأهم، هو كيف السكان هذا الشكل الحديث من السجن الاجتماعية؟مرحبا بكم وأشكركم باسم أغلبية السكان السود من ريم (جمهورية موريتانيا الإسلامية) لإتاحة الفرصة لفتح نافذة إلى بلد حيث يوجد، في صمت تام من المجتمع الدولي، ومع موافقة "الحكومة الموريتانية"، الفصل العنصري حقيقية من الأقليات العرقية (البربر أو العرب المور) على غالبية سوداء أسيئت معاملتهم وعبيدا عند الولادة للون بشرتهم. بين الأسود العديد من الأعراق الأفريقية المجموعات وأكثرها عددا، واستعبدت هو الانتماء العرقي الحراطين تقوم، تحرير العبيد، بما في ذلك صديقنا وزعيم بيرام عبيد، رئيس جمهورية موريتانيا الجيش الجمهوري الأيرلندي، حركة غير عنيفة التي تكافح بلا كلل للقضاء على هذه الظاهرة اللاإنسانية والمهينة للرق، الذي يؤثر على غالبية مواطني البلد.

النتائج (العربية) 2:

مرحبا مرحبا ايفانا ويعقوب، قصتك قوية جدا ومؤثرة. هل يجتمع في موريتانيا، في واحدة من جلسات التعاون والالتزام ضد العبودية. يمكنك أن تقول لنا، لفترة وجيزة، ما هي الظروف المعيشية للسكان المحليين، والأهم، كيف كنت تمارس على الناس هذا الشكل الحديث من الاسر الاجتماعي؟ مرحبا وشكرا نيابة عن الأغلبية من السكان السود من RIM (الجمهورية الإسلامية الموريتانية ) لإتاحة الفرصة لفتح نافذة للبلد، في صمت تام من المجتمع الدولي وبموافقة الحكومة الموريتانية، والفصل العنصري الحقيقي للأقلية العرقية (العرب والبربر وأو المور) على أسود ساحقة المظلومين والمستعبدين عند الولادة بسبب لون بشرتهم. من بين العديد من الجماعات العرقية الأفريقية السوداء، وهي أكبر مجموعة عرقية هي الحراتين والمستعبدين، العبيد المحررين، الذي هو جزء من صديقنا وزعيم بيرم عبيد، رئيس الجيش الجمهوري الايرلندي موريتانيا، حركة غير عنيفة تحارب بلا كلل ل "إلغاء الظاهرة اللاإنسانية والمهينة من العبودية، التي تغطي الغالبية العظمى من مواطني البلد.