The European parliament will allow a collection of photographs documenting alleged torture by Syrian government forces to be displayed in public on the legislature’s grounds, reversing an earlier decision that exposed it to accusations of censorship.