تـــحـــتـــفـــل «غـــــالـــــيــ

تـــحـــتـــفـــل «غـــــالـــــيـــــري صـــفـــيـــر زمــــلــــر» هــذا الـعـام بــ 30 عـامـا على تأسيس الــــصــــالــــة فــــي هــــامــــبــــورغ (ألمــــانــــيــــا)، وعـــشـــر ســــنــــوات عـــلـــى صــالــتــهــا فـي بـــيـــروت (مـنـطُـقـة الــكــرنــتــيــنــا). لـهـذه المــنــاســبــة، افــتـتــح مـــعـــرض Gallery 3010فـــــيبـــــيـــــروتيـــــضـــــّمأعـــــمـــــاًلا لــفــنــانــن لــبــنــانــيــن وعـــالمـــيـــن حـــول مـفـهـوم «الــغــالــيــري» فــي عــالــم الـفـن. تخاطب الأعــمــال المـعـروضـة المكعب الأبـيـض، ووسـائـل وآلـيـات الـعـرض، كـمـا الإدارة والــتــعــامــل مـــع الأعــمــال الفنّية.يشاركفيالمعرض25فنانا منهم: إيتل عـدنـان، هايغ ايفازيان، مـــنـــيـــرة الــــصــــلــــح، إيــــتــــو بــــــــــرادة، آنـــا بـــوغـــوســـيـــان، إيـــمـــان عــيــســى، ربـيـع مروة، وليد رعد، خليل رباح، مروان رشــمــاوي،وائـــلشـوقـي،رّيـــانتابت وأكرم زعتري، بالإضافة إلى فنانن
أجانب وعالمين. وفـــــــي الـــــيـــــوم الـــــــــذي ســــبــــق افـــتـــتـــاح المعرض،نظّمتالصالةسمبوزيوم حول استكشاف الفن العربي المعاصر (1995ــــ2015).نـّسـقالسمبوزيوم كـــّلمــنالمــعــّدالـفـنـيالــجــزائــريعمر بــــــــرادة، ومــــديــــرة الـــغـــالـــيـــري أنـــدريـــه صـــفـــيـــر. هــــكــــذا، احـــتـــضـــنـــت بـــيـــروت فــــي نـــهـــار طـــويـــل ســـمـــبـــوزيـــوم ضـــ ّم عــــدداً مـــن أهـــم الـفـاعـلـن فـــي الـحـيـاة الـــثـــقـــافـــيـــة المـــــعـــــاصـــــرة مـــــن فـــنـــانـــن ومنّسقنومـدراءمؤسساتثقافّية مــن بــيــروت، دمــشــق، الــقــاهــرة، جـــّدة، الــــــجــــــزائــــــر... وصــــــــــو ًلا إلـــــــى حـــضـــور أجنبيمنمقتنيالتحفالعالمين والمــــنــــ ّســــقــــن الـــفـــنـــيـــن مـــنـــهـــم مـــديـــر «تــــايــــت مـــــــــودرن» كـــريـــس ديــــركــــون، ومنسقة «دوكيومنتا 13» كارولاين كـــريـــســـتـــوف بـــــاكـــــاريـــــا، ونــظــيــرتــهــا فـي «بينالي الـشـارقـة» المـقـام حاليا أونـــجـــي جـــــو... ّتـــنـــاول الـسـمـبـوزيـوم مـــواضـــيـــع مـــهـــمـــة جــــــداً، رغـــــم أنـــــه لـم يكنهناكمجالواســعللنقاشمع الجمهور بسبب ضيق الوقت. بـــعـــد كــلــمــة الافــــتــــتــــاح الـــتـــي ألـقـتـهـا أنــدريــه صفير عــن مـشـاورهـا الفني مـــــن الـــــرســـــم إلــــــى الـــتـــنـــســـيـــق الـــفـــنـــ ّي وتــأســيــس الــغــالــيــري فـــي هـامـبـورغ

النتائج (الإنجليزية) 1:

T h t p l «g the RI r in r to l t» this year 30 of the founding of the the in or b although (a pain), and sh o n WAT AR for me am the calls in its root (m n I s h k rang me n a). . This pain n s b e, f t t h m introduced in Yip j Gallery 3010 Roti z meeting only for p n n l b n the type of pain of h and p and «the g the RI» in the m the p n. Address the business pain offers its father in the cube, and the prize for the the offer, as the Administration and the year with the business technical ysharkvialmard 25 artists including: Eitel p Dunne, Haigh Ayvazian, from the am to h, i.e. th & b uniqueness, the AP and use that, i.e. that p j x j, Lord of the mroue, Walid Raad, Khalil Rabah, Marwan spray em ơi, awards for u and s j, Rey daydreamed and Akram zaatari, plus artistأجانب وعالمين. وفـــــــي الـــــيـــــوم الـــــــــذي ســــبــــق افـــتـــتـــاح المعرض،نظّمتالصالةسمبوزيوم حول استكشاف الفن العربي المعاصر (1995ــــ2015).نـّسـقالسمبوزيوم كـــّلمــنالمــعــّدالـفـنـيالــجــزائــريعمر بــــــــرادة، ومــــديــــرة الـــغـــالـــيـــري أنـــدريـــه صـــفـــيـــر. هــــكــــذا، احـــتـــضـــنـــت بـــيـــروت فــــي نـــهـــار طـــويـــل ســـمـــبـــوزيـــوم ضـــ ّم عــــدداً مـــن أهـــم الـفـاعـلـن فـــي الـحـيـاة الـــثـــقـــافـــيـــة المـــــعـــــاصـــــرة مـــــن فـــنـــانـــن ومنّسقنومـدراءمؤسساتثقافّية مــن بــيــروت، دمــشــق، الــقــاهــرة، جـــّدة، الــــــجــــــزائــــــر... وصــــــــــو ًلا إلـــــــى حـــضـــور أجنبيمنمقتنيالتحفالعالمين والمــــنــــ ّســــقــــن الـــفـــنـــيـــن مـــنـــهـــم مـــديـــر «تــــايــــت مـــــــــودرن» كـــريـــس ديــــركــــون، ومنسقة «دوكيومنتا 13» كارولاين كـــريـــســـتـــوف بـــــاكـــــاريـــــا، ونــظــيــرتــهــا فـي «بينالي الـشـارقـة» المـقـام حاليا أونـــجـــي جـــــو... ّتـــنـــاول الـسـمـبـوزيـوم مـــواضـــيـــع مـــهـــمـــة جــــــداً، رغـــــم أنـــــه لـم يكنهناكمجالواســعللنقاشمع الجمهور بسبب ضيق الوقت. بـــعـــد كــلــمــة الافــــتــــتــــاح الـــتـــي ألـقـتـهـا أنــدريــه صفير عــن مـشـاورهـا الفني مـــــن الـــــرســـــم إلــــــى الـــتـــنـــســـيـــق الـــفـــنـــ ّي وتــأســيــس الــغــالــيــري فـــي هـامـبـورغ

النتائج (الإنجليزية) 2:

Celebrates «Galerie Sfeir Semler» this year for 30 years to establish a terminal in Hamburg (Germany), and ten years on its links in Beirut (Karantina area). For the occasion, Gallery exhibition opened Vann of the Lebanons and knowing about the concept of «gallery» in the art world. Addresses the works on display White Cube, and the means and mechanisms of the show, as management and dealing with the business Alphenah.aharkfayalmard 25 artists including: itll Adnan, Haig Ayvazian, Munira Solh, Ito filings, Anna Boghossian, Iman Issa, Rabih Mroué, Walid Raad, Khalil Rabah, Marwan Rishmawi, and Ailhawki, Ryantapt and Akram Zaatari, in addition to Vann
and foreign worlds. The day before the opening of the exhibition, Nzmtalsalhsmboziom about troubleshooting Arab Contemporary Art (19952015) .nsagasambouzayom Kelmenalmaadalvinyaldzairaamr filings, and director of the gallery Andre whistling. Thus, during the day in Beirut embraced long Symposium z m Alvaaln a number of the most important in the contemporary cultural life of Vann and Mnsagnomdramassatthagavah of Beirut, Damascus, Cairo, Jeddah, Algeria ... Ouso not to attend Ojnpimenmguetnielthvalim and technocracy them manna Sqn director «Tate Modern» Chris Darcn , and coordinated «Documenta 13» Caroline Christophe Balkaria, and its counterpart in the «SB» is currently taking place Oonge Joe ... eating Asambouzayom topics are very important, although the public did not Aknhenakmajalwasalnakahim due to time constraints. After the opening speech made ​​by Andrei Mhaorha whistling for the technical coordination of the drawing to the art and the founding of the gallery in Hamburg

النتائج (الإنجليزية) 3:

Thtfl "Ghalyry Sfyr Zmlr; this Alam with 30 Ama Tasys Alsalt in Hambwrgh (Almanya), Wshr SnwatByrwt Saltha (Mntuqt Alkrntyna).These Almnasbt, Aftth Mrd Gallery 3010 Fybyrwtydamamaanla Lfnann Lbnanyn Walmyn on Mfhwm Alghalyry "inAlfn.To Alamal Almrwdt cubic knight, Wwsayl Walyat Alrd management, as the Waltaml with Alamal art. Ysharkfyalmrd 25 artists are:Aytl brother, Haigh Ayfazyan, Mnyrt Alslh, Aytw Bradt, Ana Bwghwsyan, Ayman Ysy, rabee, Marwa, Walid Raad, Khalil Rabah, MarwanWakrm zaatari, as well as in Fnann
Ajanb alamin. Wfy Alywm Aldhy Sbq Afttah Nzamtalsaltsmbwzywm around the exploration of contemporary Arab art exhibition, (1995 - 2015).Nasqalsmbwzywm Kalmnalmadalfnyaljzayrymr Bradt, Wmdyrt Alghalyry Andryh Sfyr.Hkdha, Ahtdnt Byrwt in Nhar Twyl Smbwzywm D Am Ddaan of Ahm Alfaln in Alhyat Althqafyt AlmasrtFnann Wmnasqnwmdramwssatthqafayt Byrwt, Dmshq, Jadt Alqahrt Aljzayr...Wsw no Aly Hdwr Ajnbymnmqtnyalthfalalmyn Walmn Asqn Alfnyn Mnhm Mdyr "Tayt Mwdrn » Krys and Dyrkwn13, "Caroline Krystwf Bakarya, Wnzyrtha Alsharqt Biennale," Almqam is Awnjy atmosphere... Atnawl Alsmbwzywm Mwady Mhmt, though very. Anh didn't Yknhnakmjalwasllnqashm public owing to lack of time.Bd Klmt Alafttah Alty Alqtha Andryh whistling on the artistic Mshawrha of Alrsm Aly Altnsyq Alfn Ay WtasysIn Hambwrgh