After strikes on Syrian hospitals,

After strikes on Syrian hospitals, Secretary-General says ‘Even slaughterhouse is more humane’, urging action as Security Council debates health care in conflict

REPORTfrom UN Secretary-General Published on 28 Sep 2016 —View Original
Following are UN Secretary-General Ban Ki-moon’s remarks at a briefing at the Security Council debate on the protection of civilians: health care in armed conflict, today:

I thank New Zealand for hosting today’s debate, and I welcome Mr. Peter Maurer, president of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and Dr. Joanne Liu, international president of Médecins Sans Frontières (MSF). The ICRC and MSF play a critical role in providing health care in the most difficult and dangerous circumstances. I pay tribute to their staff, and all medical personnel under fire, for their dedication and professionalism.

This morning, we awoke to reports of strikes on two more hospitals in Aleppo. Let us be clear. Those using ever more destructive weapons know exactly what they are doing. They know they are committing war crimes. Imagine the destruction. People with limbs blown off. Children in terrible pain with no relief. Infected. Suffering. Dying, with nowhere to go and no end in sight. Imagine a slaughterhouse. This is worse. Even a slaughterhouse is more humane.

Hospitals, clinics, ambulances and medical staff in Aleppo are under attack around the clock. According to Physicians for Human Rights, 95 per cent of medical personnel who were in Aleppo before the war have fled, been detained or killed. This is a war against Syria’s health workers. One medical professional spoke of how he endured the difficulty and the dangers. “This is Aleppo,” he said. “We don’t have time to be scared. We are being crushed like bugs daily, and the world has abandoned us.”

The global public does not distinguish between Member States, the Security Council, or the Secretary-General. They only know one thing: The world has let them down. We have let them down. There must be action. There must be accountability. International law is clear: medical workers, facilities and transport must be protected. The wounded and sick, civilians and fighters alike, must be spared. Deliberate attacks on hospitals are war crimes. Denying people access to essential health care violates international humanitarian law.

On 3 May, this Council adopted resolution 2286 (2016) on the protection of medical care in armed conflict around the world. Since May, there has been no let up. In Hajjah, Yemen, 19 people were killed last month in an attack on a hospital run by Médecins Sans Frontières. This forced the organization to evacuate its staff from six hospitals in the area, with untold consequences for sick and injured women, children and men. In Pakistan, more than 70 people were killed in a suicide attack on Sandeman Provincial hospital on 8 August. And in Syria, the carnage continues and no one is spared.

The World Humanitarian Summit and the Agenda for Humanity reaffirmed that safeguarding humanity in armed conflict must be a priority. This Council has a unique responsibility and influence in this area. Resolution 2286 (2016) urges parties to armed conflict and Member States to take concrete action.

The recommendations I have submitted to the Council provide detailed steps to improve the protection of medical staff and facilities, as well as the wounded and sick. First, prevention: Member States should do all they can to promote respect for medical care in armed conflict. Align national legislation with international humanitarian law. Establish dialogue between medical personnel, civil society organizations, and the authorities. Train all those involved in the laws and standards that apply. And ensure that decisions on foreign policy, including those involving weapons sales and transfers, respect the provision of medical care in conflict.

Second, protection: Member States and parties to conflict must take precautions to safeguard medical facilities and personnel when they plan and conduct military operations. My recommendations cover military orders, the location of targets, visible military presence in and around medical facilities, the issuing of advance warnings and evacuations, among other aspects.

Third, accountability. Member States and parties to conflict should ensure that those responsible for violations are prosecuted and punished. They should also provide reparations and support to people and communities affected by such attacks. This will mean conducting systematic and impartial investigations into specific incidents and collecting and analysing better and more extensive data.

Attacks and access restrictions on medical care are signs of a broader erosion of respect for international humanitarian law. Failure to act is an affront to our shared humanity. It undermines States’ legal obligations and the multilateral system as a whole.

Building on pledges made at the World Humanitarian

النتائج (العربية) 1:

وبعد الضربات في المستشفيات السورية، يقول الأمين العام 'المسلخ حتى أكثر إنسانية'، الحث على العمل كالرعاية الصحية مناقشات مجلس الأمن في النزاعريبورتفروم الأمين العام الأمم المتحدة نشرت يوم 28 سبتمبر عام 2016 – عرض النص الأصليوفيما يلي تصريحات مون الأمين العام الأمم المتحدة في مؤتمر صحفي في مناقشات مجلس الأمن حول حماية المدنيين: الرعاية الصحية في ألن زاعات المسلحة، اليوم:أشكر نيوزيلندا لاستضافة مناقشة اليوم، وأرحب بالسيد بيتر مورير، رئيس "اللجنة الدولية" "الصليب الأحمر" (ICRC)، والدكتور جوان ليو، الرئيس الدولي لمنظمة أطباء بلا حدود (MSF). لجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمة أطباء بلا حدود تلعب دوراً حاسما في توفير الرعاية الصحية في ظروف بالغة الصعوبة والخطورة. أود أن أشيد بموظفيها، وجميع الموظفين الطبيين تحت إطلاق النار، لتفانيهم والاحتراف.صباح هذا اليوم، ونحن استيقظ لتقارير إضرابات في أكبر مستشفيين في مدينة حلب. فلنكن واضحين. أولئك الذين يستخدمون الأسلحة المدمرة أكثر من أي وقت مضى تعرف بالضبط ما يقومون به. وهم يعرفون أنهم يرتكبون جرائم حرب. تخيل التدمير. الناس مع أطرافه في مهب. الأطفال في الألم الفظيع مع لا الإغاثة. إصابة. المعاناة. الموت، مع مكان تذهب إليه ولا نهاية في الأفق. تخيل مسلخ. وهذا أسوأ من ذلك. حتى مسلخ أكثر إنسانية.المستشفيات والمستوصفات، وسيارات الإسعاف والعاملين في المجال الطبي في حلب تتعرض للهجوم على مدار الساعة. وفقا للأطباء من أجل حقوق الإنسان، 95 في المائة من العاملين الطبيين الذين كانوا في حلب قبل الحرب فروا، تم اعتقال أو قتل. أنها حرب ضد العاملين في مجال الصحة في سوريا. واحد الطبية المهنية وتكلم عن كيف أنه عانى الصعوبة والمخاطر. وقال "هذا هو حلب". "ليس لدينا وقت يكون خائفا. نحن هي التي سحقت مثل الأخطاء يوميا، والعالم قد تخلى لنا. "الرأي العام العالمي لا يميز بين الدول الأعضاء أو مجلس الأمن أو الأمين العام. أنهم يعرفون سوى شيء واحد: العالم قد نخذلهم. ونحن قد نخذلهم. يجب أن يكون هناك عمل. يجب أن تكون هناك مساءلة. القانون الدولي واضح: يجب حماية العاملين في المجال الطبي والمرافق والنقل. يجب تجنيب المدنيين الجرحى والمرضى، والمقاتلين على حد سواء. الهجمات المتعمدة على المستشفيات جرائم حرب. حرمان الناس من الوصول إلى الرعاية الصحية الأساسية يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي.في 3 أيار/مايو، اعتمد المجلس هذا القرار 2286 (2016) في حماية الرعاية الطبية في الصراعات المسلحة حول العالم. منذ أيار/مايو، كان هناك لا السماح حتى. وفي حجة، اليمن، أن 19 شخصا لقوا مصرعهم الشهر الماضي في هجوم على مستشفى تديره "منظمة أطباء بلا حدود". وهذا اضطرت المنظمة إجلاء موظفيها من ستة مستشفيات في المنطقة، مع عواقب لا تحصى بالنسبة للمرضى والجرحى من النساء والأطفال والرجال. وفي باكستان، قتل أكثر من 70 شخصا في هجوم انتحاري على مستشفى المقاطعة ساندمان في 8 آب/أغسطس. وفي سوريا، لا تزال المذبحة ولا أحد بمنأى.مؤتمر القمة العالمي للإنسانية، وجدول أعمال البشرية أكدت من جديد أن الحفاظ على الإنسانية في النزاعات المسلحة يجب أن يكون أولوية. وقد هذا المجلس بمسؤولية فريدة من نوعها والتأثير في هذا المجال. القرار 2286 (2016) يحث الأطراف على أن النزاع المسلح والدول الأعضاء اتخاذ إجراءات ملموسة.تفاصيل توصيات قدمت إلى تزويد المجلس خطوات لتحسين حماية العاملين في المجال الطبي والمرافق، فضلا عن الجرحى والمرضى. أولاً، منع: الدول الأعضاء ينبغي أن تفعل كل ما في وسعها لتعزيز الاحترام للرعاية الطبية في حالات الصراع المسلح. مواءمة التشريعات الوطنية مع القانون الإنساني الدولي. إقامة حوار بين العاملين في المجال الطبي، ومنظمات المجتمع المدني، والسلطات. تدريب جميع المشاركين في القوانين والمعايير التي يمكن تطبيقها. وضمان احترام القرارات المتعلقة بالسياسة الخارجية، بما في ذلك تلك التي تنطوي على بيع الأسلحة ونقل، وتوفير الرعاية الطبية في الصراع.ثانيا، حماية: الدول الأعضاء وأطراف الصراع ويجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة لحماية المرافق الطبية والأفراد عند التخطيط والقيام بالعمليات العسكرية. تغطية توصياتي بأوامر عسكرية، موقع الأهداف، تظهر الوجود العسكري في وبالقرب من المرافق الطبية، وإصدار تحذيرات مسبقة وعمليات الإجلاء، من بين جوانب أخرى.ثالثا، والمساءلة. ينبغي أن تكفل الدول الأعضاء وأطراف الصراع أن أولئك المسؤولين عن الانتهاكات التي يحاكم ويعاقب. وينبغي أيضا تقديم التعويضات والدعم للناس والمجتمعات المحلية المتضررة من مثل هذه الهجمات. وهذا يعني إجراء تحقيقات منهجية ونزيهة في حوادث محددة وجمع وتحليل بيانات أفضل وأكثر شمولاً.الهجمات والقيود على الوصول إلى الرعاية الطبية علامات على حدوث تآكل أوسع نطاقا لاحترام القانون الإنساني الدولي. الامتناع عن العمل إهانة لانسانيتنا المشتركة. فهو يقوض الالتزامات القانونية للدول والنظام المتعدد الأطراف ككل.بناء على التعهدات التي قطعت في "الإنسانية العالمية"

النتائج (العربية) 2:

بعد الضربات على المستشفيات السورية، يقول الأمين العام "حتى المسلخ هو أكثر إنسانية"، حثت على اتخاذ إجراءات فيما يناقش مجلس الأمن الرعاية الصحية في النزاعات

REPORTfrom الأمين العام للأمم المتحدة نشر في 28 سبتمبر 2016 -عرض الأصل
فيما يلي الأمين العام للأمم المتحدة بان كي تصريحات القمر في مؤتمر صحفي في مناقشة مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين: الرعاية الصحية في النزاعات المسلحة، اليوم:

أشكر نيوزيلندا لاستضافة مناقشة اليوم، وأرحب بالسيد بيتر مورير رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر (اللجنة الدولية)، والدكتور جوان ليو، الرئيس الدولي لمنظمة أطباء بلا حدود (MSF). اللجنة الدولية ومنظمة أطباء بلا حدود لعب دورا حاسما في توفير الرعاية الصحية في أشد الظروف صعوبة وخطورة. وأود أن أشيد موظفيها، وجميع العاملين في المجال الطبي تحت النار، على تفانيهم والاحتراف.

هذا الصباح، استيقظنا على تقارير عن هجمات على اثنين من أكثر المستشفيات في حلب. دعونا نكون واضحين. أولئك الذين يستخدمون أسلحة أكثر تدميرا من أي وقت مضى نعرف بالضبط ماذا يفعلون. أنهم يعرفون أنهم يرتكبون جرائم حرب. تخيل الدمار. الناس نسفت أطرافه. الأطفال في ألم رهيب مع أي الإغاثة. إصابة. معاناة. الموت، مع مكان يذهبون إليه وليس له نهاية في الأفق. تخيل المسلخ. وهذا هو أسوأ. حتى مسلخ هو أكثر إنسانية.

المستشفيات والعيادات وسيارات الإسعاف والطواقم الطبية في حلب تتعرض للهجوم على مدار الساعة. وفقا لأطباء من أجل حقوق الإنسان، و 95 في المائة من العاملين في المجال الطبي الذين كانوا في حلب قبل الحرب وهرب، اعتقل أو قتل. هذه حرب ضد العاملين في مجال الصحة في سوريا. وتحدث احد المهنية الطبية كيف انه عانى من صعوبة ومخاطر. "هذه هي حلب"، قال. "نحن لم يكن لديك الوقت ليكون خائفا. ونحن سحقهم مثل البق يوميا، والعالم قد تخلى لنا. "

الجمهور العالمي لا يميز بين الدول الأعضاء ومجلس الأمن، أو الأمين العام. وهم يعرفون شيئا واحدا فقط: العالم لديه نخذلهم. لقد خذلتهم. يجب أن يكون هناك عمل. يجب أن تكون هناك مساءلة. القانون الدولي واضح: عمال الطبية والمرافق والنقل يجب أن تكون محمية. على حد سواء، يجب تجنيب المدنيين والمقاتلين الجرحى والمرضى. الهجمات المتعمدة على المستشفيات هي جرائم حرب. حرمان الناس من الحصول على الرعاية الصحية الأساسية يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي.

وفي 3 أيار، اعتمد هذا المجلس القرار 2286 (2016) بشأن حماية الرعاية الطبية في النزاعات المسلحة في جميع أنحاء العالم. منذ شهر مايو، لم يكن هناك أي تهاون. في حجة، اليمن، قتل 19 شخصا الشهر الماضي في هجوم على مستشفى تديره منظمة أطباء بلا حدود. هذا اضطرت المنظمة إلى إجلاء موظفيها من ستة مستشفيات في المنطقة، مع عواقب لا توصف للنساء المرضى والجرحى والأطفال والرجال. في باكستان، قتل أكثر من 70 شخصا قتلوا في هجوم انتحاري على مستشفى Sandeman مقاطعة يوم 8 اغسطس. وفي سوريا، استمرت المذبحة ولم تدخر واحد.

لقد أكدت قمة الإنسانية العالمية وجدول أعمال الإنسانية أن حماية الإنسانية في النزاعات المسلحة يجب أن يكون أولوية. يحتوي هذا المجلس مسؤولية فريدة والنفوذ في هذه المنطقة. قرار 2286 (2016) يحث أطراف النزاع المسلح والدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات ملموسة.

التوصيات لقد قدمت إلى مجلس توفر الخطوات التفصيلية لتحسين حماية الطواقم والمرافق، فضلا عن الجرحى والمرضى. الأول، والوقاية: وينبغي للدول الأعضاء أن تبذل كل ما في وسعها لتعزيز احترام الرعاية الطبية في النزاعات المسلحة. مواءمة تشريعاتها الوطنية مع القانون الإنساني الدولي. إقامة حوار بين العاملين في المجال الطبي، ومنظمات المجتمع المدني، والسلطات. تدريب جميع المشاركين في القوانين والمعايير التي تطبق. وضمان أن القرارات المتعلقة بالسياسة الخارجية، بما في ذلك تلك التي تنطوي على مبيعات الأسلحة والتحويلات، واحترام توفير الرعاية الطبية في الصراع.

الثانية، وحماية: يجب على الدول الأعضاء وأطراف النزاع اتخاذ الاحتياطات اللازمة لحماية المرافق الطبية والموظفين عندما يخططون وإجراء عسكري عمليات. وتغطي توصياتي الأوامر العسكرية، وموقع من الأهداف، الوجود العسكري وضوحا في وحول المرافق الطبية، وإصدار تحذيرات مسبقة والإجلاء، من بين جوانب أخرى.

الثالث والمساءلة. وينبغي للدول الأعضاء وأطراف النزاع ضمان تقديم المسؤولين عن الانتهاكات ومعاقبتهم. وينبغي أيضا أن تقديم تعويضات ودعم للناس والمجتمعات المحلية المتضررة من هذه الهجمات. وهذا يعني إجراء تحقيقات منهجية وموضوعية إلى حوادث محددة وجمع وتحليل بيانات أفضل وأكثر شمولا.

الهجمات والقيود المفروضة على الوصول على الرعاية الطبية هي دلائل على وجود تآكل أوسع من احترام القانون الإنساني الدولي. الفشل في التصرف إهانة لإنسانيتنا المشتركة. أنها تقوض الالتزامات القانونية للدول والنظام المتعدد الأطراف ككل.

وبناء على التعهدات التي قطعت في الإنسانية العالمية

النتائج (العربية) 3:

بعد الضربات على المستشفيات السورية، يقول اﻷمين العام "حتى المسلخ أكثر إنسانية، الحث على إجراء مناقشات مجلس الأمن والرعاية الصحية في الصراعreportfrom الامين العام للامم المتحدة نشر في 28 سبتمبر 2016 - عرض الأصليفيما يلي تصريحات الامين العام للامم المتحدة بان كي مون في جلسة إحاطة في مناقشة مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين: الرعاية الصحية في النزاعات المسلحة الصراع اليوم:أشكر نيوزيلندا لاستضافة مناقشة اليوم، وأن أرحب بالسيد بيتر مورير رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر)، والدكتور جوان ليو، الرئيس الدولي لمنظمة أطباء بلا حدود (أطباء بلا حدود).إن اللجنة الدولية للصليب الأحمر ومنظمة أطباء بلا حدود أن تضطلع بدور حاسم في توفير الرعاية الصحية في ظل ظروف بالغة الصعوبة والخطورة.أنا أثني على موظفيهم، و جميع الموظفين الطبيين تحت النار، لما أبدوه من تفان وحذق.صباح هذا اليوم استيقظنا على تقارير الضربات على اثنين من أكبر المستشفيات في حلب.دعونا نكون واضحين.أولئك الذين يستخدمون أسلحة أكثر دماراً يعرفون تماما ماذا يفعلون.كانوا يعرفون أنهم يرتكبون جرائم حرب.تخيل الدمار.الناس مع أطرافه انفجرت.الأطفال في ألم فظيع مع عدم وجود الإغاثة.المصابة.المعاناة.الموت، مع أي مكان يذهبون إليه ولا نهاية في الأفق.تخيل المسلخ.هذا هو أسوأ من ذلك.حتى في المسلخ أكثر إنسانية.المستشفيات، العيادات، سيارات الإسعاف والطواقم الطبية في حلب تتعرض للهجوم على مدار الساعة.بحسب أطباء لحقوق الإنسان، فإن 95 في المائة من الموظفين الطبيين الذين كانوا في حلب قبل الحرب قد هربوا اعتقل أو قتل.هذه حرب ضد سوريا في مجال الصحة.وتحدث أحد المهنية الطبية كيف انه عانى من صعوبة ومخاطر.هذه هي حلب، "قال."ليس لدينا وقت للخوف.نحن يتم سحقها مثل البق يوميا، وقد تخلى عنا العالم ".الرأي العام العالمي لا تميز بين الدول اﻷعضاء ومجلس اﻷمن، أو الأمين العام.انهم لا يعرفون سوى شيئا واحدا: أن العالم قد خذلتهملقد خذلتهميجب أن يكون هناك عمل.يجب أن تكون هناك مساءلة.القانون الدولي واضح: يجب حماية العاملين في المجال الطبي، والمرافق والنقل.الجرحى والمرضى المدنيين والمقاتلين على السواء، يجب أﻻ يدخر.الهجمات المتعمدة على المستشفيات هي جرائم حرب.منع الناس من الوصول إلى الرعاية الصحية الأساسية تنتهك القانون الإنساني الدولي.وفي 3 أيار / مايو، اتخذ هذا المجلس القرار ٢٢٨٦ (2016) بشأن حماية الرعاية الصحية في النزاعات المسلحة في جميع أنحاء العالم.ومنذ أيار / مايو، لم تتوقف.في حجة اليمنية 19 شخصا قتلوا الشهر الماضي في هجوم على مستشفى تديره M é decins sans fronti è احتياط مما اضطر المنظمة على إجلاء موظفيها من ستة مستشفيات في المنطقة، مع عواقب هائلة على المرضى والجرحى من الرجال والنساء والأطفال.وفي باكستان، أكثر من 70 قتيلاً في هجوم انتحاري علي سندمن مستشفى المقاطعة في 8 آب / أغسطس.و تواصل المذابح في سوريا وليس هناك من هو بمنأى عن ذلك.مؤتمر القمة العالمي للتنمية الإنسانية وبرنامج الإنسانية من جديد أن حماية الإنسانية في الصراعات المسلحة ينبغي أن تحظى بالأولوية.هذا المجلس مسؤولية فريدة و التأثير في هذا المجال.القرار ٢٢٨٦ (2016) تحث أطراف الصراع المسلح، الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات ملموسة.التوصيات التي قدمت إلى المجلس تفاصيل الخطوات الرامية إلى تحسين حماية الموظفين الطبيين والمرافق الطبية، فضلا عن الجرحى والمرضى.أولاً، الوقاية: ينبغي للدول الأعضاء أن تبذل كل ما في وسعها لتشجيع احترام الرعاية الطبية في حالات الصراع المسلح.مواءمة التشريعات الوطنية مع القانون الإنساني الدولي.إقامة حوار بين العاملين في المجال الطبي، منظمات المجتمع المدني، والسلطات.تدريب جميع العاملين في القوانين والمعايير المنطبقة.- ضمان أن تكون القرارات بشأن السياسة الخارجية، بما في ذلك تلك التي تنطوي على بيع الأسلحة وعمليات نقلها، يتعلق بتوفير الرعاية الطبية في حالات الصراع.وثانيا، حماية الدول الأعضاء وأطراف النزاع يجب أخذ الاحتياطات اللازمة للحفاظ على المرافق الطبية والموظفين عند تخطيط وتنفيذ العمليات العسكرية.توصياتي تغطي أوامر عسكرية، مكان المستهدفين، الوجود العسكري الواضح للعيان في وحول المرافق الطبية، وإصدار تحذيرات مسبقة والإجلاء، ومن بين الجوانب اﻷخرى.ثالثا، والمساءلة.والدول الأعضاء والأطراف في الصراع أن تكفل تقديم المسؤولين عن هذه الانتهاكات ومعاقبتهم.كما ينبغي لها أن تقدم التعويضات والدعم للأشخاص والمجتمعات المحلية المتضررة من جراء تلك الهجمات.وهذا يعني إجراء تحقيقات منهجية ونزيهة في حوادث محددة وجمع وتحليل البيانات أفضل وأكثر شمولا.الهجمات و القيود المفروضة على الوصول إلى الرعاية الطبية هي علامات تآكل أكبر من احترام القانون الإنساني الدولي.عدم التصرف إهانة لإنسانيتنا المشتركة.فهو يقوض الالتزامات القانونية للدول والنظام المتعدد الأطراف ككل.واستنادا إلى التبرعات المعلنة في العالم الإنساني