The third and latest Protocol to th

The third and latest Protocol to the Cape Town Convention, on Matters specific to Space Assets, was opened to signature in Berlin on 9 March 2012, at the conclusion of a diplomatic Conference held at the kind invitation of the Government of Germany. Three of the 40 States represented at the Conference, namely Burkina Faso, Saudi Arabia and Zimbabwe, signed the Protocol at the closing ceremony of the Conference.


The new Protocol will enter into force – and, with it, the Cape Town Convention as applied to space assets – on the later of the date of the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date of the deposit by the Supervisory Authority with the Depositary of a certificate confirming that the International Registry for space assets is fully operational.

Inthis article the author, fi rst, reports on the Berlin Conference, focusing in particular on the principal issues that fell to be resolved at the Conference, secondly, recounts the history of the project, thirdly, explains the basic legal and economic assumptions underpinning UNIDROIT’s preparation of the Protocol and, fourthly, introduces the key features of the Protocol.


Finally,he essays some preliminary conclusions, focusing in particular on the benefits that it is hoped the Protocol may bring to not only emerging and developing economies, start-up companies and smaller operators but also manufacturers and
financiers, as these see their markets significantly broadened as a result of the increased availability of asset-based fi nance as an alternative and, on balance, cheaper method of financing

النتائج (العربية) 2:

بروتوكول الثالث والأخير لاتفاقية كيب تاون، بشأن المسائل التي تخص الموجودات الفضائية، وافتتح للتوقيع في برلين في 9 مارس 2012، في ختام مؤتمر دبلوماسي عقد بناء على دعوة كريمة من حكومة ألمانيا. ثلاثة من 40 دولة ممثلة في المؤتمر، وهي بوركينا فاسو، والمملكة العربية السعودية وزيمبابوي، وقعت البروتوكول في الحفل الختامي للمؤتمر. إن البروتوكول الجديد يدخل حيز التنفيذ - و، مع ذلك، فإن اتفاقية كيب تاون كما هو مطبق في الموجودات الفضائية - على في وقت لاحق من تاريخ إيداع الصك العاشر من صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام وتاريخ إيداع من قبل الهيئة العامة للرقابة مع وديع شهادة تؤكد أن السجل الدولي للأصول الفضاء هو تماما تشغيل. Inthis المقالة المؤلف، فاي RST، تقارير عن مؤتمر برلين، مع التركيز بوجه خاص على القضايا الرئيسية التي سقطت على حلها في المؤتمر، وثانيا، يروي التاريخ من المشروع، وثالثا، ويوضح الافتراضات القانونية والاقتصادية الأساسية التي يقوم عليها إعداد UNIDROIT على البروتوكول، ورابعا، ويدخل في الملامح الرئيسية للبروتوكول. وأخيرا، وقال انه مقالات بعض الاستنتاجات الأولية، مع التركيز بوجه خاص على الفوائد التي يؤمل البروتوكول قد تؤدي ليس فقط الاقتصادات الناشئة والنامية، ابدأ- حتى الشركات والشركات الصغيرة ولكن أيضا الشركات المصنعة والممولين، وهذه رؤية أسواقها وسعت بشكل كبير نتيجة لزيادة توافر فاي نانس القائم على الأصول كبديل، وعلى التوازن، وأرخص طريقة للتمويل

النتائج (العربية) 3:

الثالث وهو آخر بروتوكول اتفاقية كيب تاون بشأن المسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، التي فتح باب التوقيع عليها في برلين يوم 9 مارس 2012 في ختام مؤتمر دبلوماسي عُقد بدعوة كريمة من حكومة ألمانيا.ثلاثة من 40 دولة ممثلة في المؤتمر، وهي بوركينا فاصو وزمبابوي، المملكة العربية السعوديةتوقيع البروتوكول في الحفل الختامي للمؤتمر.


هذا البروتوكول الجديد سيدخل حيز النفاذ – و مع ذلك، فإن اتفاقية كيب تاون كما ينطبق على الموجودات الفضائية – على في وقت لاحق من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق أو القبول أو