Rough translations from Korean scans as usual. I’m on mobile so I can’t link the other 2 parts, but you should find them at the top of my blog.
—
23rd ward ghoul prison “Cochlea”
Urie: How is she?
Unnamed prison guard: Nothing has changed. She doesn’t speak up on her own unless it’s that investigator. I heard that the associate special class used to come by often to give her books to read.
Urie: …that associate special class?
Unnamed prison guard: Yes, him still as ever. He doesn’t visit her anymore.
Urie: Fueguchi.
Hinami walks over and then looks disappointed when she realizes that Kaneki isn’t there.
Urie: I need your help in confirming a report. (She doesn’t speak a lot, huh)
Urie: It’s about the captured Aogiri ghouls at the L.E. building. I have a list of A to S-rated ghouls. What do you think of it?
Hinami: I don’t recognize 2 and 5.
Urie (in his head): Are they new recruits? As I expected…if we don’t go for the king, Aogiri’s expansion can’t be stopped.
Urie (to Hinami): Is there a high ranking ghoul on this list?
Hinami: No.
Urie (in his head): Another new recruit?
Urie stands up ready to leave.
Urie: Thank you for your cooperation.
Hinami: Ah, um, Urie-san.
Urie: What?
Hinami: Um-
Urie: The associate special class is busy.
Urie: (I can’t translate this very well, but it’s something like Urie calling Hinami out on wanting Sasaki to visit her and that she should’ve said something.) Urie (in his head): Does Fueguchi truly believe that she can get special treatment from Sasaki? How sad. That guy wouldn’t give any compassion now (bit iffy on this translation). Despite that…I feel a bit bad…to talk to a ghoul whose extermination has already been decided.
Scene ends and Shiono, Takatsuki Sen’s manager, is walking around outside.
Shiono (shivers): Brr, it’s getting cold. Is Takatsuki-sensei still-
Furuta: He’s here, he’s here~
Kaneki: It seems so.
Kaneki: Shiono-san, right? This is the CCG. Is Takatsuki-sensei in right now?
Shiono: …C…C…G…?