في دليلها الأبيض، تسبح بلا نهاية، و

في دليلها الأبيض، تسبح بلا نهاية، ولا مرجع يدمغ شهادتها إلا رَجْع من صدى العدم. إلى ذلك، نعثرعلى شعورٍ فاجعٍ يهجع في المتخيَّل الّذي يتكلّم السآمة والضجر واللّعنة، ثمّ يترك الشذرات تستسلم من تلقاء بنائها لميتافيزيقا الغياب، الّتي تسندها هشاشة الذّات التي تُداري خيباتها بسخريّة سوداء، وبفائض معنى جريح يستدعي ذواتاً وأقنعة مختلفة لا تُحدث في الأغاني بحمولتها الرومانسية إلا تكريساً لمنطق الهذيان والجنون والانتشاء بـ "دوران الرّيح".
لم يفت الشّاعر المغربي المهدي أخريف، الّذي اعتكف منذ عقْدٍ ونصف على ترجمة شعر بيسوا وأنداده بصبر المحبّ وأريحيّته، أن يحرص على تقديم القصائد الّتي تعتبر، في نظره، الأجود والأكثر تمثيليّة لعوالم الشاعر البرتغالي السراديبيّة بتنويعاتها الفارهة

النتائج (البنغالية) 1:

তার ক্যাটালগে
হোয়াইট, endlessly সাঁতার কাটা, এবং তার সাক্ষ্য রেফারেন্স শুধুমাত্র অনস্তিত্ব প্রতিধ্বনি থেকে ফিরে stamped.আপনি, Nosraly অর্থে সর্বনাশা Ahdja তারপর স্ব fragility সমর্থিত যা অনুপস্থিতি ডেমো তার নির্মাণ টুকরা আত্মসমর্পণ, পাতা, বিষাক্ত এবং একঘেয়েমি ও অভিশাপ কথা বলতে কাল্পনিক যে Tdara خيباتها কালো বিদ্রূপ, এবং একটি উদ্বৃত্তআহত কল ذواتا এবং বিভিন্ন মুখোশ পণ্যসম্ভার রোমান্টিক গান কিন্তু প্রলাপ পাগলামি এবং elation "বাতাসের ঘূর্ণন" এর যুক্তি consecration ঘটবে না.খুব Pessoa এবং তার মিত্রগণ অনুবাদ অকাতরে প্রেমময় এবং Erhristith একটি অনুভূত থেকে এক দশক এবং একটি অর্ধ i'tikaaf যা মরক্কোর কবি Mahdi Ochriv, শ্রেষ্ঠ এবং পর্তুগিজ কবি দা ওয়ার্ল্ডস সবচেয়ে প্রতিনিধি, তাঁর মতে, যে কবিতা করতে আগ্রহী হবে নাBtnoaatha বিলাসিতা