By Ben Jonson To draw no envy, Shak

By Ben Jonson


To draw no envy, Shakespeare, on thy name,

Am I thus ample to thy book and fame;

While I confess thy writings to be such

As neither man nor muse can praise too much;

'Tis true, and all men's suffrage. But these ways

Were not the paths I meant unto thy praise;

For seeliest ignorance on these may light,

Which, when it sounds at best, but echoes right;

Or blind affection, which doth ne'er advance

The truth, but gropes, and urgeth all by chance;

Or crafty malice might pretend this praise,

And think to ruin, where it seem'd to raise.

These are, as some infamous bawd or whore

Should praise a matron; what could hurt her more?

But thou art proof against them, and indeed,

Above th' ill fortune of them, or the need.

I therefore will begin. Soul of the age!

The applause, delight, the wonder of our stage!

My Shakespeare, rise! I will not lodge thee by

Chaucer, or Spenser, or bid Beaumont lie

A little further, to make thee a room:

Thou art a monument without a tomb,

And art alive still while thy book doth live

And we have wits to read and praise to give.

That I not mix thee so, my brain excuses,

I mean with great, but disproportion'd Muses,

For if I thought my judgment were of years,

I should commit thee surely with thy peers,

And tell how far thou didst our Lyly outshine,

Or sporting Kyd, or Marlowe's mighty line.

And though thou hadst small Latin and less Greek,

From thence to honour thee, I would not seek

For names; but call forth thund'ring Aeschylus,

Euripides and Sophocles to us;

Pacuvius, Accius, him of Cordova dead,

To life again, to hear thy buskin tread,

And shake a stage; or, when thy socks were on,

Leave thee alone for the comparison

Of all that insolent Greece or haughty Rome

Sent forth, or since did from their ashes come.

Tri'umph, my Britain, thou hast one to show

To whom all scenes of Europe homage owe.

He was not of an age but for all time!

And all the Muses still were in their prime,

When, like Apollo, he came forth to warm

Our ears, or like a Mercury to charm!

Nature herself was proud of his designs

And joy'd to wear the dressing of his lines,

Which were so richly spun, and woven so fit,

As, since, she will vouchsafe no other wit.

The merry Greek, tart Aristophanes,

Neat Terence, witty Plautus, now not please,

But antiquated and deserted lie,

As they were not of Nature's family.

Yet must I not give Nature all: thy art,

My gentle Shakespeare, must enjoy a part.

For though the poet's matter nature be,

His art doth give the fashion; and, that he

Who casts to write a living line, must sweat,

(Such as thine are) and strike the second heat

Upon the Muses' anvil; turn the same

(And himself with it) that he thinks to frame,

Or, for the laurel, he may gain a scorn;

For a good poet's made, as well as born;

And such wert thou. Look how the father's face

Lives in his issue, even so the race

Of Shakespeare's mind and manners brightly shines

In his well-turned, and true-filed lines;

In each of which he seems to shake a lance,

As brandish'd at the eyes of ignorance.

Sweet Swan of Avon! what a sight it were

To see thee in our waters yet appear,

And make those flights upon the banks of Thames,

That so did take Eliza and our James!

But stay, I see thee in the hemisphere

Advanc'd, and made a constellation there!

Shine forth, thou star of poets, and with rage

Or influence, chide or cheer the drooping stage;

Which, since thy flight from hence, hath mourn'd like night,

And despairs day, but for thy volume's light.

النتائج (العربية) 1:

من بن جونسون لرسم لا الحسد، شكسبير، على اسم خاصتك، هل أنا وافرة خاصتك الكتاب والشهرة؛ وهكذا وفي حين اعترف خاصتك كتابات أن تكون مثل هذه كما يمكن أن الثناء على الرجل ولا موسى كثيرا؛ ' تيس الحقيقية، وحق الاقتراع لجميع الرجال. لكن هذه الطرق لم تكن المسارات يعني منعزلة خاصتك الثناء؛ للجهل سيليست في هذه قد الضوء، التي، عندما يبدو في أحسن الأحوال، ولكن أصداء الحق؛ أو المودة الأعمى، الذي ne'er المضي قدما لكن الحقيقة، جربيس، وأورجيث جميعا بالصدفة؛ أو حقد ماكرة قد يتظاهر هذا المديح، وأعتقد إلى الخراب، حيث أنها seem'd لرفع. هذه، كبعض باود سيئة السمعة أو عاهرة وينبغي الثناء الرئيسة؛ ما يمكن أن يضر أكثر من بلدها؟ ولكن أنت الفن دليلاً ضدهم، وفي الواقع، فوق ال ' سوء الحظ لهم، أو ضرورة. ولذلك سوف ابدأ. روح العصر! التصفيق وفرحة والعجب من مرحلتنا! بلدي شكسبير، ترتفع! أنا سوف يتقدم بطلب إليك من تشوسر، أو سبنسر، أو محاولة بومون تكمن قليلاً كذلك، جعل إليك غرفة: أنت الفن نصب دون قبر، والفن لا يزال حيا بينما خاصتك الكتاب ويعيش ولدينا الذكاء القراءة والثناء لإعطاء. أن أنا لا تخلط إليك ذلك، بلدي الأعذار الدماغ، يعني مع العظمى، ولكن أن يفكر في عدم التناسب، أجل إذا اعتقدت بلادي الحكم كانت لسنوات، وينبغي أن أتعهد إليك بالتأكيد مع أقرانهم خاصتك، وأقول كيف الآن أنت شققت لدينا ليلى يتفوق، أو كيد الرياضية، أو مارلو في خط الأقوياء. وعلى الرغم من أنت هادست اليونانية اللاتينية وأقل الصغيرة، من ثم الوفاء إليك، أنا لن تسعى للأسماء؛ ولكن يطلق عليها thund'ring أسخيلوس، [ايوريبيدس] وسوفوكليس لنا؛ باكوفيوس، أكسيوس، له من الموتى كوردوفا، إلى الحياة مرة أخرى، سماع بوسكين خاصتك فقي، واهتز مرحلة؛ أو، عندما كانت الجوارب خاصتك، اترك إليك وحدة للمقارنة كل ذلك الصفيق اليونان أو روما متعجرفة أرسلت إليها، أو منذ ذلك الحين هل من رماد ما يأتي. Tri'umph، بلدي بريطانيا، أنت يمتلك واحدة إظهار الذين ندين جميع المشاهد لتكريم أوروبا. أنه عصر لا بل لكل الوقت! وكل من يفكر كانت لا تزال في بهم رئيس الوزراء، متى، مثل أبولو، جاء أنه المبين الحارة آذاننا، أو مثل الزئبق إلى السحر! الطبيعة نفسها فخورة بتصاميمه وكان الفرح ارتداء ملابس خطوطه، التي كانت تناسب ذلك نسج غنية، ونسج ذلك، ك، منذ ذلك الحين، وقالت أنها سوف متزن لا فيت الأخرى. اليونانية مرح، تارت أريستوفان، أنيق Terence، Plautus بارع، الآن لا يرجى، كذب ولكن قديمة ومهجورة، كما أنها لم تكن للأسرة في الطبيعة. لكن يجب أن لا أعطى طبيعة جميع: خاصتك الفن، يجب أن يتمتع بلدي شكسبير لطيف، جزء. على الرغم من أن طبيعة المسألة الشاعر، إعطاء فنه الأزياء؛ وأنه يجب أن العرق الذي يلقي لكتابة سطر معيشة،، (مثل ملكك) وضربه الحرارة الثانية على سندان Muses؛ تشغيل نفسه (ونفسه مع ذلك) الذي قال أنه يعتقد أن للإطار، أو، للغار، أنه قد كسب الاحتقار؛ لشاعر جيد في المقدمة، كذلك المولود؛ وهذه ويرت أنت. انظر كيف وجه الأب ويعيش في بلده العدد، بل حتى في سباق العقل والأدب شكسبير الزاهية تشرق في خطوطه تحولت جيدا، وقدم صحيح؛ في كل منها ويبدو أنه يهز أنس، كما تلوح في عيون الجهل. حلوة البجعة من أفون! ما كان مشهدا أن انظر إليك في مياهنا ولكن تظهر، وجعل تلك الرحلات على ضفاف نهر التيمز، حتى أن تأخذ إليزا ولدينا James! ولكن البقاء، وأنا انظر إليك في نصف الكرة الغربي هي أن، وقدمت كوكبة هناك! تلميع المنصوص عليها، وأنت نجوم من الشعراء، ومع الغضب أو التأثير أو إدانة أو يهتف بمرحلة تدلي؛ التي، منذ خاصتك الرحلة من ومن ثم فقد خلت mourn'd مثل الليل، واليوم ديسبيرس، ولكن على ضوء حجم خاصتك.

النتائج (العربية) 2:

بواسطة بن جونسون لرسم لا حسد، شكسبير، باسمك، هل هكذا أنا وافرة لخاصتك كتاب والشهرة، بينما أنا أعترف كتابات خاصتك أن تكون مثل ولا رجل ولا موسى يمكن الثناء من ذلك بكثير جدا؛ 'تيس صحيح، والاقتراع الرجالية . ولكن هذه الطرق لم تكن مسارات قصدته حتى الثناء خاصتك، لseeliest الجهل على هذه قد تضيء، الذي، عندما يبدو في أحسن الأحوال، ولكن صدى اليمنى. أو عاطفة عمياء، التي ربحت مسبقا لم تلمس الحقيقة، ولكن يتلمس، و urgeth عن طريق الصدفة، أو الخبث ماكرة قد يتظاهر هذا الثناء، وأعتقد أن تدمر، حيث seem'd في إثارتها. وهذه هي، حيث أن بعض مومس سيئة السمعة أو عاهرة يجب الثناء مربية. ما يمكن أن يضر بها أكثر من ذلك؟ ولكن انت الحجة عليهم، وبالفعل، فوق ال 'سوء الحظ منهم، أو الحاجة إلى ذلك. ولذلك فإنني سوف تبدأ. روح العصر! والتصفيق، فرحة، وعجب من مرحلة لدينا! بلدي شكسبير، ترتفع! وأنا لن يقدموا لك من قبل تشوسر، أو سبنسر، أو محاولة بومونت الكذب أبعد قليلا، لجعل اليك غرفة: انت نصب دون القبر، والفن على قيد الحياة في حين لا يزال كتاب خاصتك أدارك يعيش ولدينا الذكاء القراءة والثناء لإعطاء. أنني لا تخلط لك ذلك، أعذار الدماغ بلدي، أعني مع عظيم، ولكن disproportion'd يفكر، لأنه إذا اعتقدت كان رأيي من السنين، وأود أن ارتكاب اليك بالتأكيد مع أقرانهم خاصتك، ونقول مدى شكيت لدينا Lyly يتفوق، أو الرياضية كيد، أو خط الأقوياء مارلو. وعلى الرغم تأخذ ما أخذته صغيرة اللاتينية واليونانية أقل، من هناك لتكريم اليك، وأود أن لا تسعى لأسماء. ولكن ندعو اليها thund'ring إسخيلوس، يوربيدس وسوفوكليس بالنسبة لنا؛ Pacuvius، Accius، له قرطبة ميت، في الحياة مرة أخرى، لسماع خاصتك الحذاء فقي، ويهز المرحلة؛ أو، عندما كانت الجوارب خاصتك على، ترك لك وحدها للمقارنة بين جميع أن وقح اليونان أو متعجرفة روما المرسلة إيابا، أو منذ فعلت من رمادهم تأتي. Tri'umph، يا بريطانيا وعندك واحد لإظهار لمن كل مشاهد أوروبا تحية مدينون. وقال انه ليس من عصر ولكن في جميع الأوقات! كانت لا تزال وكل يفكر في ريعان الشباب، وعندما، مثل أبولو، وقال انه خرج لتدفئة لدينا الأذنين، أو مثل الزئبق إلى سحر! الطبيعة نفسها كان فخورا تصاميمه وjoy'd على ارتداء الملابس من خطوطه، التي نسجتها بكل جدارة، والمنسوجة تناسب ذلك، و، منذ ذلك الحين، وقالت انها سوف تعطف لا خفة دم أخرى. واليونانية، وأريستوفانيس تورتة ميلاد سعيد، وتتناثر تيرينس، بارع بلوتوس، والآن لا يرجى، ولكن كذب العتيق ومهجور، كما أنها لم تكن من عائلة والطبيعة. ولكن لا بد لي لا تعطي الطبيعة كل شيء: خاصتك الفن، بلدي لطيف شكسبير، يجب أن يتمتع جزءا منها. لالرغم من طبيعة النظر عن الشاعر أن تكون، فنه أدارك تعطي الأزياء. و، وأنه الذي يلقي لكتابة سطر المعيشة، يجب العرق، (مثل ذين هم) وضرب الحرارة الثانية عند سندان يفكر '؛ تحويل نفسه (ونفسه معها) انه يعتقد ان لتأطير، أو، للالغار، وقال انه قد كسب الازدراء، لشاعر جيد انها مصنوعة، وكذلك ولدت، ومثل يرت أنت. انظروا كيف وجه الأب يعيش في قضيته، على الرغم من ذلك السباق العقل شكسبير واخلاقه يضيء الزاهية في خطوطه جيدا مقلوبة، والحقيقية-قدم، وفي كل منها يبدو أنه يهز لانس، كما brandish'd في عيون الجهل. سوان حلوة ل افون! ما مشهدا كان لأراك في مياهنا بعد الظهور، وجعل تلك الرحلات على ضفاف نهر التيمز، وهذا حتى لم تأخذ اليزا وجيمس لدينا! ولكن البقاء، وأرى لك في نصف الكرة Advanc'd، وقدمت كوكبة ! هناك تألق إيابا، أنت نجم الشعراء، ومع الغضب أو النفوذ، أو قرع يهتف المرحلة تدلى، الذي، منذ رحلة خاصتك من هنا، هاث mourn'd مثل الليل، واليأس اليوم، ولكن للضوء حجم خاصتك.