The forms have foot notes as to cer

The forms have foot notes as to certain optional provisions andvery helpful guidance so that States can alsotake advantage of options such as covering future rights and interests under Article 39(2)or past rights and interests under Article 39(4).

They also offer advice such as to delete ‘or another object’ in declarations under Article39(1)(b) if a State does not have a fleet lien concept or wishes to narrow existing law on the topic not to cover an existing fleet lien right of detention


AWG Model categories for declarations under Article 39(1)(a)AWG issues ‘Economically-Based Recommendations’ for declarations intended
to enhance the economic benefits accrued to Contracting States derived from the Cape Town Convention



AWG recommends that,applying commercial criteria, declarations other than the model declarations should not be made. In contrast to the UNIDROIT
forms, the AWG models provide for specificcategories that Contracting States may use in making declarations, while recommending that any declarations be specific and quantifiable


limited to customary categories such as repairs,and limited to claims that arise following a declared defaultand many others havemade minor variations. AWG recommendedtwo possible specific declarations (orcategories) under Article 39: (1) liens in favourof workers for unpaid wages arising since themtime of a declared default under a contract to finance or lease the relevant object83

Variations on this model declaration include, for
example, ‘[E]mployee wages relating to service fairly
allocated to the use of an aircraft object as from the
date that remedies have been exercised under the
Convention and Protocol by the holder of as registered
interest’ (Bahrain) and, ‘[T]he lien enjoyed by wageearners
by reason of the preferential rights accorded
to the wages owed by the employer at the time of its
default under a financing or lease contract regarding
an object’ (Cameroon & Congo). ‘Declarations
Lodged by the Kingdom of Bahrain Under the Cape
Town Convention at the Time of the Deposit of Its
Instrument of Accession in Respect Thereof ’, 27
November 2012, at http://www.unidroit.org/english/
conventions/mobile-equipment/depositaryfunction/
declarations/bycountry/bahrain.pdf, accessed 29
August 2013; ‘Declarations Lodged by the Republic of
Cameroon Under the Cape Town Convention at the
Time of the Deposit of Its Instrument of Accession
in Respect Thereof ’, 19 April 2011, at http://www.
unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/
depositaryfunction/declarations/bycountry/cameroon.
pdf, accessed 29 August 2013; ‘Declarations Lodged
by the Republic of Congo Under the Cape Town
Convention’, 16 November 2001, at http://www.
unidroit.org/english/conventions/mobile-equipmobile-equipment/
depositaryfunction/declarations/bycountry/congo.pdf,
accessed 29 August 2013.

and (2) liens in favour of repairers of an object in their possession to the extent of service performed on and value added to that object Variations on this model declaration include, for example, ‘Any debt due to the holder of a possessory
lien for the repair, preservation of the aircraft to the extent of the service performed on and value added to the aircraft’ (Malta) and, ‘[L]iens in favour of repairers of
an aircraft in their possession to the extent of amounts due for their services’ (Togo). ‘Declarations Lodged by Malta Under the Cape Town Convention at the
Time of the Deposit of Its Instrument of Accession
in Respect Thereof ’, 1 October 2010, at http://www.
unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment

النتائج (العربية) 1:

النماذج قد تلاحظ سيرا على الأقدام فيما يتعلق ببعض الأحكام الاختيارية أندفيري توجيهات مفيدة حيث يمكن للدول ميزة الستاك من الخيارات مثل تغطي حقوق المستقبل والمصالح تحت المادة 39 (2) أو حقوق الماضية وتحت المادة مشمولة.كما أنها توفر المشورة مثل حذف أو كائن آخر في الإعلانات الصادرة بموجب Article39(1)(b) إذا كانت دولة ليس لديه مفهوم ليان أسطول أو ترغب في تضييق نطاق القانون الحالي بشأن هذا الموضوع لا لتغطية امتياز أسطول القائمة الحق في الاحتجازفئات "نموذج الفريق العامل المخصص" للإعلانات الصادرة بموجب المادة 39 (1) (أ) الفريق العامل قضايا 'التوصيات المستندة إلى الناحية الاقتصادية' للإعلانات التي يقصد بهالزيادة الفوائد الاقتصادية المتراكمة للدول المتعاقدة المستمدة من "اتفاقية كيب تاون"ويوصي الفريق العامل المخصص، تطبيق المعايير التجارية، الإعلانات خلاف الإعلانات النموذجية التي لا ينبغي أن. وعلى النقيض من اليونيدروا أشكال، تقديم نماذج الفريق العامل المخصص سبيسيفيككاتيجوريس أن الدول المتعاقدة قد تستخدم في صنع الإعلانات، مع التوصية بأن تكون أي إعلانات محددة وقابلة للقياستقتصر على فئات العرفي مثل إصلاح، ويقتصر على المطالبات التي تنشأ عقب ديفولتاند معلن العديد من الآخرين هافيمادي اختلافات طفيفة. الفريق العامل المخصص ريكومينديدتو ممكن إعلانات محددة (أوركاتيجوريس) طبقاً للمادة 39: (1) بالامتيازات في العمال favourof للأجور غير المدفوعة الناشئة منذ ثيمتيمي التقصير المعلنة تحت عقدا تمويل أو التأجير object83 ذات الصلةتتضمن الاختلافات في هذا الإعلان النموذجي، علىسبيل المثال، ' [ه] مبلويي الأجور المتعلقة بالخدمة إلى حد ماالمخصصة لاستخدام كائن الطائرات كمنالتاريخ التي كانت تمارس وسائل الانتصاف تحتالاتفاقية والبروتوكول بحامل كما هو مسجلمصلحة '(البحرين)،' [ت] هو امتياز تتمتع به واجيارنيرسسبب الحقوق التفضيلية الممنوحةللأجور المستحقة على صاحب العمل في الوقت ماالافتراضي تحت عقد تمويل أو التأجير فيما يتعلقكائن ' (الكاميرون والكونغو). ' الإعلاناتوقدمت بمملكة البحرين تحت الرأساتفاقية تاون في وقت الإيداع لهاصك الانضمام في الاحترام منه '، 27تشرين الثاني/نوفمبر 2012، في http://www.unidroit.org/english/اتفاقيات/المحمول--معدات/ديبوسيتاريفونكشن/declarations/bycountry/bahrain.pdf، الوصول إلى 29آب/أغسطس عام 2013؛ ' الإعلانات المقدمة من الجمهوريةالكاميرون تحت اتفاقية كيب تاون فيالوقت بإيداع صك انضمامهاالاحترام لذلك '، 19 أبريل 2011، في http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/ديبوسيتاريفونكشن والإعلانات/بيكونتري/الكاميرون.قوات الدفاع الشعبي، الوصول إلى 29 أغسطس 2013؛ ' الإعلانات المقدمةجمهورية الكونغو تحت كيب تاونالاتفاقية '، 16 نوفمبر 2001، في http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipmobile-equipment/depositaryfunction/declarations/bycountry/congo.pdf،الوصول إلى 29 أغسطس 2013.والامتيازات (2) صالح مصلحي لكائن ما في حوزتها على مدى فترة الخدمة في والقيمة المضافة لهذا الكائن تتضمن الاختلافات في هذا الإعلان النموذجي، على سبيل المثال، ' أي الديون سبب حائز الحيازيةامتياز للإصلاح، والحفاظ على الطائرات إلى الحد في فترة الخدمة والقيمة المضافة للطائرات '(مالطة)،' [ل] إينس صالح المصلحون منطائرة في حوزتها في حدود المبالغ المستحقة عن تلك الخدمات (توغو). ' الإعلانات المقدمة من مالطة تحت اتفاقية كيب تاون فيالوقت بإيداع صك انضمامهاالاحترام لذلك '، 1 أكتوبر 2010، في http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment

النتائج (العربية) 2:

الأشكال لديها ملاحظات القدم لبعض الأحكام اختياري andvery إرشادات مفيدة بحيث يمكن للدول alsotake الاستفادة من الخيارات مثل تغطية الحقوق والمصالح المستقبلية بموجب المادة 39 (2) أو حقوق الماضية والمصالح بموجب المادة 39 (4). كما تقدم المشورة مثل حذف 'أو كائن آخر "في الإعلانات تحت Article39 (1) (ب) إذا كانت الدولة لا يكون لها مفهوم امتياز الأسطول أو يرغب في تضييق القانون الحالي حول موضوع عدم تغطية بحق أسطول امتياز القائمة الاحتجاز AWG نموذج الفئات للإعلانات بموجب المادة 39 (1) (أ) 'التوصيات استنادا اقتصاديا' قضايا AWG للإعلانات تهدف إلى تعزيز الفوائد الاقتصادية المتراكمة على الدول المتعاقدة المستمدة من كيب تاون اتفاقية AWG توصي، وتطبيق المعايير التجارية والإعلانات غير لا ينبغي أن تكون الإعلانات النموذج. وعلى النقيض من يونيدروا الأشكال، توفر نماذج AWG للspecificcategories أن المتعاقدين قد تستخدم الدول في إصدار إعلانات، مع التوصية بأن أي إعلانات تكون محددة وقابلة للقياس الكمي تقتصر على فئات العرفية مثل التصليحات، وتقتصر على المطالبات التي تنشأ في أعقاب أعلنت العديد defaultand الآخرين havemade اختلافات طفيفة. AWG recommendedtwo إعلانات محددة ممكنة (orcategories) بموجب المادة (39): (1) الامتيازات في العمال favourof عن الأجور غير المدفوعة الناشئة منذ themtime وجود تقصير المعلن عنها بموجب عقد تمويل أو تأجير object83 ذات الصلة تنويعات على هذا الإعلان نموذج تشمل، على سبيل المثال، ' [E] الأجور mployee المتعلقة بالخدمة إلى حد ما المخصصة للاستخدام كائن الطائرات اعتبارا من التاريخ الذي العلاجات قد تمارس في إطار الاتفاقية والبروتوكول من قبل صاحب مسجلة كما الفوائد "(البحرين) و، '[T] هو امتياز التي يتمتع بها wageearners بسبب حقوق التفضيلية الممنوحة للأجور المستحقة على صاحب العمل في وقت لالافتراضي بموجب عقد التمويل أو الإيجار فيما يتعلق كائن "(الكاميرون والكونغو). 'الإعلانات التي تقدم بها مملكة البحرين تحت كيب اتفاقية تاون في وقت بإيداع لها صك الانضمام في هذا الشأن "27 نوفمبر تشرين الثاني 2012، في الوصول 29 أغسطس 2013؛ 'الإعلانات المقدمة من جمهورية الكاميرون وبموجب اتفاقية كيب تاون في وقت بإيداع صك انضمامها في هذا الشأن "، في 19 أبريل 2011، في الوصول إلى 29 أغسطس 2013. 'الإعلانات المقدمة من جمهورية الكونغو تحت كيب تاون اتفاقية'، 16 نوفمبر 2001، في 29 أغسطس 2013. أداء و(2) الامتيازات لصالح مصلحي كائن في حوزتها إلى الحد من الخدمة على والقيمة المضافة لتلك التغيرات الكائن على هذا الإعلان نموذج تشمل، على سبيل المثال، "أي الديون المستحقة لحامل والحيازي امتياز لإصلاح والحفاظ على الطائرات لمدى خدمة يؤديها على والقيمة المضافة إلى الطائرة (مالطا) و، '[L] iens لصالح مصلحي من طائرة في حوزتها إلى حد المبالغ المستحقة لخدماتهم "(توغو). 'الإعلانات المقدمة من مالطا وبموجب اتفاقية كيب تاون في وقت بإيداع صك انضمامها في هذا الشأن "، في 1 أكتوبر 2010، على الموقع http: // شبكة الاتصالات العالمية. unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment~~gender=F

النتائج (العربية) 3:

الأشكال قد قدم ملاحظات على بعض أحكام اختيارية andvery إرشادات مفيدة لكي تتمكن الدول من alsotake ميزة خيارات مثل تغطي حقوق ومصالح مستقبلية وبموجب المادة 39 (2) أو الماضي الحقوق والضمانات بموجب المادة 39 (4)