Remedies of the conditional seller

Remedies of the conditional seller and lessor
The remedies of Article 10 are not as detailed as those of Article 8
and 9, as a chargee, unlike a lessor or a conditional seller, is not the owner
but only the holder of a security interest.

A lessor or a conditional seller as the owner of an object only needs the remedies of termination of the agreement and repossession of the object. With the termination of a lease or a conditional sale, the lessee or conditional buyer respectively loose their right to possession of the object.


Any claims that might arise (e.g. due to down payments under a conditional sale or a lease with a purchase option) have to be pursued against the creditor in personam and give the debtor no right in or to withhold the object.


The case in which a lessee has granted a sublease and the lessee is in default (derivative interest) is not regulated by the Convention but left to the applicable national law and the terms of the head le

النتائج (العربية) 1:

سبل الانتصاف الشرطي البائع والمؤجرسبل الانتصاف من المادة 10 غير مفصلة قدر تلك المادة 8و 9، الدائن، على عكس مؤجر أو بائع شرطي، ليس مالكلكن إلا صاحب مصلحة أمنية. مؤجر أو بائع شرطي كمالك لكائن يحتاج فقط سبل الانتصاف المتاحة لإنهاء الاتفاق والتملك للكائن. مع انتهاء عقد إيجار أو بيع مشروط، المستأجر أو المشتري الشرطي على التوالي تفقد حقها في امتلاك الكائن. أي المطالبات التي قد تنشأ (مثلاً بسبب انخفاض المدفوعات بموجب عقد تأجير مع خيار شراء أو بيع مشروط) لدى اتباعها ضد الدائن في نطاقه وإعطاء المدين أي حق أو لحجب الكائن. القضية التي منحت مستأجر من الباطن والمستأجر في التقصير (الفائدة مشتقة) لا تنظمها الاتفاقية لكنها تترك للقانون الوطني المنطبق وشروط le الرأس

النتائج (العربية) 2:

العلاجات البائع المشروط والمؤجر
وسائل الانتصاف من المادة 10 ليست مفصلة مثل تلك المادة 8
و 9، وذلك chargee، على عكس المؤجر أو البائع المشروط، ليس مالك
ولكن فقط صاحب مصلحة أمنية.

وهناك المؤجر أو البائع مشروط مثل مالك كائن يحتاج فقط العلاجات إنهاء الاتفاق والتملك للكائن. مع انتهاء عقد الإيجار أو البيع المشروط، والمستأجر أو المشتري المشروط على التوالي تفقد حقها في امتلاك الكائن.


أي مطالبات قد تنشأ (على سبيل المثال بسبب خفض المدفوعات في إطار البيع المشروط أو عقد الإيجار مع خيار الشراء) لديها التي يجب اتباعها ضد الدائن في الصفة الشخصية وإعطاء المدين ليس له الحق في أو حجب الكائن.


والحالة التي منحت المستأجر من الباطن والمستأجر هو في التقصير (الفوائد المشتقة) لا يخضع لإشراف الاتفاقية ولكنها تركت ل القانون الوطني الواجب التطبيق وشروط رئيس جنيه